作品简介
《宿青草湖》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，前两联介绍了诗人的行程，由洞庭湖进入青草湖，夜里依傍农家停泊。后两联写景衬情，水上寒冰相依相迫，天上云月微露晨光，湖雁好像明知诗人往南行，它们却要北征，故意勾起诗人的思乡之情。全诗语意清丽，状湖中早春月夜之景颇有情致，诗人于现实万般无奈，却怪到湖雁身上，隐秘含蓄，无理而妙。
译文注释
译文
逐句翻译
洞庭犹在目，青草续为名(1)。
举目远望，洞庭湖还在眼里，又到了相连的青草湖。
宿桨(2)依农事(3)，邮签(4)报水程(5)。
在农民耕作的地方停下船，凭驿站的更筹知道走过了多少路。
寒冰争倚薄(6)，云月(7)递微明(8)。
水上漂浮的寒冰相互撞击，月亮一次又一次钻出云层把微光显露。
湖雁双双起，人来故北征(9)。
湖面上大雁成双成对地飞起来，它们可是看见人来了才故意向北飞向归途。
注释
(1)续为名：青草湖与洞庭湖相连，故称。
(2)宿桨：泊船。用桨代指船。
(3)农事：本指农家的耕作，这里用来代指农庄。
(4)邮签：驿馆夜间报时的更筹。
(5)水程：水路的行程。
(6)争倚薄：争着挨近、靠拢。薄，迫近。
(7)云月：云中露出的月亮。
(8)递微明：传递着微弱的光辉。
(9)北征：向北飞行。
创作背景
《宿青草湖》此诗当为唐代宗大历四年（769）初春时节杜甫赴衡岳时宿汉寿青草湖所作。据《名胜志》记载，青草湖北连洞庭，南接潇湘，东纳汨罗水，每夏秋水泛，与洞庭为一。诗人所乘之船由洞庭湖驶入青草湖后夜泊，遂赋此诗对景言情。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]孙潜著. 杜诗全译 4[M]. 上海：东方出版中心, 2021：1998.
- [2]范凤驰著. 新选唐诗[M]. 北京：西苑出版社, 2004：244-245.
- [3]方祖雄选注. 岳阳楼诗词选[M]. 长沙：湖南人民出版社, 1981：56.
- [4]黄钧，龙华，张铁燕等校. 全唐诗 3[M]. 长沙：岳麓书社, 1998：239.
- [5]张志烈主编. 杜诗全集 今注本 第4卷[M]. 成都：天地出版社, 1999：2198.
- [6]（唐）杜甫著；袁慧光编注. 杜甫湘中诗集注[M]. 长沙：岳麓书社, 2010：23-24.