作品简介
《宿清溪主人》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗。诗中描写了深山夜宿的情景和特殊感受：由于山高，夜空显得特别低，好像星斗挂在檐柱上；由于寂静，山泉显得特别响，好像在枕席间鸣奏；尤其是月落西山破晓前，猿声啾啾，引起投宿者客中凄楚的况味。诗人借有巨大气势的事物和表现大起大落的动词，如“星斗”、“风”、“水”、“挂”、“响”等，觥筹交错中，使得诗意具有飞扬跋扈又不失唯美伤感的气势。“月落”、“西山”、“啾啾”则勾画出一副凄凉冷清的景色，这正是诗人怀归忧国，但又无可奈何的渺茫心情的反映。全诗情调较为凄凉，反映了诗人晚年不得志的悒郁情绪，流淌出李白血性中佛禅的一脉灵源，呈现出一种恬淡空灵的禅意悟境：摆脱了有无得失的滞累、宠辱名利的羁束，姿情地借笔墨传达出他心灵的解脱自在。
译文注释
译文
逐句翻译
夜到清溪(1)宿，主人碧岩里(2)。
夜里到清溪住下，主人的家高在碧岩中。
檐楹挂星斗(3)，枕席响风水(4)。
屋檐上挂看闪亮的星星，枕席上响着风声水声。
月落西山时，啾啾(5)夜猿起。
当月亮落入西山的时候，响起了啾啾的猿鸣。
注释
(1)清溪：源出今安徽池州市南九华山，北流经池州市城东折西北入长江。
(2)主人碧岩里：主人的家在碧岩里。碧岩：山名，今清溪乡五岭村的碧岩，村庄四周全是陡峭的石山，故名。在贵池城南三十里，当地人又称“密岩”。
(3)檐楹挂星斗：形容住宅所片地势的高。檐，屋顶伸出的边沿。楹：堂前的柱子，也指屋内天井四周的柱子。
(4)响风水：听到风声水声。
(5)啾啾：猿鸣声，象声词。此处形容猿声凄历。
创作背景
天宝十三载（公元754），李白来到池州（今安徽贵池县），《宿清溪主人》此诗与《清溪行》都是在池州时的作品。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：406
- [2]常秀峰 何庆善 沈晖．李白在安徽：安徽人民出版社，1980年09月第1版：137-138
- [3]复旦大学中文系古典文学教研室选注．李白诗选：人民文学出版社，1961年08月第1版：181-182