蝶恋花·急景流年真一箭
译
注
赏 拼
急景流年真一箭。残雪声中，省识东风面。风里垂杨千万线，昨宵染就鹅黄浅。
又是廉纤春雨暗。倚遍危楼，高处人难见。已恨平芜随雁远，暝烟更界平芜断。
作品简介
《蝶恋花·急景流年真一箭》是王国维于1905年写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。
这是一首典型的春怨词，结合这首词写的时候，王国维正在外地，他思念妻子家人，所以有感而发写下了这首春怨词。在上阕中王国维写冬去春来的场景，看似春意盎然，其中蕴育着伤春。在下阕中王国维写细雨中佳人独倚危楼，远眺良人，不见良人归来，炊烟又起，突出了思妇的孤寂。虽然这是一首春怨词，但有别以往春怨词以怨为主，这首词却以愁为主。
译文注释
译文
逐句翻译
急景流年(1)真一箭。残雪(2)声中，省识(3)东风面。风里垂杨(4)千万线，昨宵染就鹅黄(5)浅。
时光过的真快，这一年就像箭射过去一样，即将过去。在冬日的雪带着水滴落声中，仿佛看见了春天正在走来。在春风中杨柳枝条不停舞动，仿佛一夜间柳枝就长满了嫩芽。
又是廉纤(6)春雨暗。倚遍危楼(7)，高处人难见。已恨平芜(8)随雁远，暝烟(9)更界平芜(8)断。
又是一个细雨的黄昏，登上高楼也看不见远处的人啊。可恨的原野一望无垠，只有那远方的大雁还在北往。傍晚的炊烟又起，隔断了远眺家人的视线，又是一天即将过去。
注释
(1)急景流年：形容光阴速逝。晏殊《蝶恋花》词：“急景流年都一瞬。往事前欢，未免萦方寸。”
(2)残雪：尚未化尽的雪。
(3)省识：犹认识。
(4)垂杨：垂柳。
(5)染就鹅黄：染就：染成。鹅黄：淡黄。
(6)廉纤：细小，形容微雨。
(7)危楼：高楼。
(8)平芜：草木丛生的平旷原野。
(9)暝烟：傍晚的烟霭。
创作背景
这首词作于1905年，当时王国维在外地教书，冬去春来，让他想起了自己远在南方的家人，于是以思妇的口吻写下了这首春怨词。
