作品简介
《南歌子·懒拂鸳鸯枕》是唐代文学家温庭筠创作的一首词。此词写女子对男子深挚的相思。前三句写女子无心料理枕帐裙饰等琐事，充分表现其相思时的百无聊赖；后二句是对前三句的补充，说明原因，更进一步地抒发思念之情。全词五句递进连承，一气贯注，围绕一个“思”字，写女子的一连串动作，将抽象的感情外化为具体的行动，以拙重之笔写闺阁之情，是温词中以重笔写闺情的代表作。
译文注释
译文
逐句翻译
懒拂(2)鸳鸯枕(3)，休缝翡翠裙(4)，罗帐罢炉熏(5)。近来心更切，为思君。
懒得去抹拭鸳鸯枕上的灰尘，也不去缀缝裂开了的翡翠裙，罗帐里也不再燃香炉熏烤。近段时间来相思的心更加深切了，那都是为了思念你呀！
注释
(1)南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌名。一作“南柯子”，又名“风蝶令”“春宵曲”。
(2)拂：放置。
(3)鸳鸯枕：绣有鸳鸯图形之枕，此作为象征男女欢合的意象。
(4)翡翠裙：绣有翡翠鸟的裙子，与第一句“鸳鸯枕”对文。
(5)罗帐罢炉熏：不再以炉香熏暖罗帐。罢：停止。熏：熏香，焚香。古时围炉燃香料，熏烤衣服和被帐等物，取其香暖。
创作背景
《南歌子·懒拂鸳鸯枕》此词是温庭筠为闺中女子代言之作。史载温庭筠为人落拓不羁，为世人所弃，有人斥其“有才无形”，也因此在仕途上很不得意。他在诗中曾说：“积毁能销骨，微瑕惧掩瑜。”在他的内心深处隐藏着一份抑郁不得志的感慨。在他的词作中，多通过女性化的愁思来表现自己的怀才不遇，把难以言说之情，借女子之口抒写自己内心的隐痛。这首《南歌子》正是这类作品的代表。其具体创作时间未得确证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．2166
- [2]邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉．崇文书局．2015．66-67