临江仙·永平道中
独客单衾谁念我，晓来凉雨飕飕。缄书欲寄又还休，个侬憔悴，禁得更添愁。
曾记年年三月病，而今病向深秋。庐龙风景白人头，药炉烟里，支枕听河流。
作品简介
《临江仙·永平道中》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上片写词人远离家乡，在风飕飕、雨飕飕、天凉好个秋的时节，人单影只，茕茕孑立，想给家人写信以倾诉相思之苦，又怕给对方平添几分愁苦。下片从对方写来，说原来只有春愁，如今更有秋恨，为远在卢龙的亲人而相思成疾。全词表达了词人对亲人的深沉的思念之情。
译文注释
译文
独客单衾谁念我，晓来凉雨飕飕。缄书欲寄又还休，个侬(3)憔悴，禁得更添愁。
清早下起了雨，传来几许凉意，不知道远方有谁惦记着独自远行在外的我?封好书信，待要寄出去，却又收了回来，只因那个人已经很憔悴了，收到我的信也只会增添烦愁吧。
曾记年年三月病(4)，而今病向深秋。庐龙(5)风景白人头，药炉烟里，支枕听河流。
记得每年三月暮春都会生出愁来，如今却在深秋里强撑着病体。北方边塞卢龙的苍凉风景会让人更快老去，我烹煮药草，药炉烟气袅袅。竖起枕头倚靠着，倾听那河水流动的声音。
注释
(1)临江仙：教坊曲，后用作词牌，为双调小令。格律俱为平韵格，字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。全词分两片，上下片各五句，三平韵。
(2)永平：清代永平府，在河北卢龙一带，纳兰护驾巡游关外，此为必经之地。
(3)个侬：那人。
(4)三月病：作者所指未详。味其词意，约与闺中人病有关。或是指伤春意绪，即谓春愁。
(5)庐龙：今山海关西南一带，滦河流经此地，清代属永平府。深秋之时，卢龙地区风景萧疏，故云令人伤感而致暗生白发。
创作背景
康熙二十一年（1680），是年云南之乱已荡平，三月，康熙皇帝以祭告永陵、福陵、昭陵，祀长白山之名东巡。纳兰以一等侍卫护从。《临江仙·永平道中》该词或作于此行途中。
临江仙·永平道中拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（清）纳兰性德著；墨香斋译评．纳兰词 双色插图版．中国纺织出版社．2015.10．第163页
- [2]（清）纳兰性德著；刘飞注．最忆西窗同剪烛 纳兰容若词全集．东北师范大学出版社．2011.11．第139页