临江仙·卢龙大树
译
注
赏 拼
雨打风吹都似此，将军一去谁怜。画图曾见绿阴圆，旧时遗镞地，今日种瓜田。
系马南枝犹在否，萧萧欲下长川。九秋黄叶五更烟，只应摇落尽，不必问当年。
作品简介
《临江仙·卢龙大树》是清代词人纳兰性德的词作。词人借咏卢龙大树而抒凭吊之情、今昔之感、怀乡之意。
译文注释
译文
逐句翻译
雨打风吹都似此，将军(1)一去谁怜。画图曾见绿阴圆，旧时遗镞地，今日种瓜田。
自然界的风吹雨打和历史长河的波澜起伏似乎是一样的，昔日纵马扬鞭、驰骋沙场的将军早巳化为一抔黄土，还有几人记得他当时的功劳。又有几人记得凭吊逝去的英雄？谁人知道那些被收入画中的绿荫地过去是什么模样，要知道，昔日的战场如今只化成了一块瓜田。
系马南枝(2)犹在否，萧萧欲下长川(3)。九秋(4)黄叶(5)五更烟，只应摇落尽，不必问当年。
江河奔流，曾经拴着战马的树枝还在吗？是否早已化作深秋的落叶、五更的晨烟？任何人都无力阻拦一去不回头的岁月，任何言语和行动在注定消逝的光阴前都空洞苍白，那么，过去的杜功伟绩、英雄旧事又何须再提！
注释
(1)将军：指将军树，即大树。《後汉书·冯异传》：「每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号『大将军树』。」後遂以「将军树」借指大树，亦用为建立军功之典，唐·王龙标《从军行》：「虽投定远军，未坐将军树。」
(2)南枝：朝南的树枝，喻温暖舒适的地方。《古诗十九首·行行重行行》：「胡马依北风，越鸟巢南枝。」因以指故土故国。
(3)长川：长流。
(4)九秋：指九月深秋。
(5)黄叶：枯黄的树叶，亦借指将落之叶。南朝·谢康乐《善哉行》： 「三春燠敷，九秋萧索。」
创作背景
康熙二十一年(1682年)，纳兰性德作为一等侍卫护从康熙皇帝东巡，在途中写了《临江仙·永平道中》等数篇作品，这一首也是其中之一。纳兰性德借咏卢龙大树而凭吊古人、抒今昔之感和怀乡之意。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。