黄鹄歌
译
注
赏 拼
悲夫黄鹄之早寡兮，七年不双。宛颈独宿兮，不与众同。夜半悲鸣兮，想其故雄。
天命早寡兮，独宿何伤。寡妇念此兮，泣下数行。呜呼哀哉兮，死者不可忘。
飞鸟尚然兮，况于贞良。虽有贤雄兮，终不重行。
作品简介
《黄鹄歌》是战国时期鲁国诗人陶婴作的一首乐府诗，这首诗见景生情，以单飞的黄鹄为喻，诉说自己守寡的苦恨和不忘故夫、终身守寡的素质，深切感人。
译文注释
译文
逐句翻译
悲夫黄鹄(1)之早寡兮，七年(2)不双(3)。宛颈(4)独宿兮，不与众同。夜半悲鸣兮，想其故雄(5)。
黄鹄早寡多么悲伤啊，整整七年再不与雄鸟一起来往。它掉转长颈独自栖息啊，不愿同其它黄鹄聚在同一个地方。夜半响起那悲惨的鸣叫声啊，那是对已死雄鸟的思量。
天命早寡(6)兮，独宿何(7)伤。寡(6)妇念此兮，泣下数行。呜呼哀哉兮，死者不可忘。
上天注定早寡的命运啊，单栖独宿又有什么可以感伤。寡妇想到这里啊，眼泪纷纷洒落了好几行。哎嗨多么悲哀啊，对于死者应该永远记在心上。
飞鸟尚然兮，况于贞良(8)。虽有贤雄兮，终不重行(9)。
飞鸟尚且能够做到这一点啊，何况对于注重操守的万物中的灵长。尽管有杰出的好男儿求亲啊，我绝不会与他同行于人生之路上。
注释
(1)黄鹄：鸟名，即天鹅。
(2)七年：一作“十年”。
(3)不双：一作“不双飞”。
(4)宛颈：脖颈回弯。
(5)故雄：原来的配偶。
(6)寡：女无夫，这里指雌性黄鹄丧偶。
(7)何：多么。
(8)贞良：贞操自守而善良的人。贞良一作贤良。
(9)重行：一起在天空成行飞行，这里指男女结为夫妻。
创作背景
据《烈女传》记载，作者年轻丧偶，靠纺织为生，独自抚育幼儿，因无兄弟，生活艰难。有人听说她志性高尚，有道义，准备娶她为妻，她得知后，唱了这首歌，以示贞节。
拼音版
参考资料
- [1]周成华．先秦文学观止．长春市．吉林大学出版社．2010年．10-11页
- [2]李金善 张佳祺．骚体诗选．保定市．河北大学出版社．2004年．2-3页
- [3]仉凤峨．历代女性诗词曲精粹．昆明市．云南教育出版社．2007年．3-4页
- [4]姜亮夫．先秦诗鉴赏辞典．上海市．上海辞书出版社．1998年．966-967页