作品简介
《哭李商隐》是唐代诗人崔珏的组诗作品，共二首。第一首诗表达对亡友李商隐的深切悼念，同时赞叹其文学奇才，感慨其不幸的命运遭遇；第二首诗说李商隐有才且“凌云万丈”，可知其才之高，而冠以“虚负”二字，又写出了对世情的不平。全诗行文酣畅，情辞并茂，作者对友人深挚的哀悼之意感人肺腑，催人泪下。
译文注释
译文
逐句翻译
成纪(1)星郎(2)字义山，适归(3)高壤(4)抱长叹。
成纪郎官名字叫李义山，身归黄土让人空怀长叹。
词林(5)枝叶三春尽，学海(6)波澜(7)一夜干。
诗词树林的枝叶已落尽，学术界的浪涛一夜枯干。
风雨已吹灯烛灭，姓名长在齿牙寒。
狂风暴雨把那灯烛吹灭，姓名一直在我心中思念。
只应物外(8)攀琪树(9)，便著霓裳(10)上绛坛(11)。
他应该到世外攀折玉树，身著霓裳登上那仙人坛。
注释
(1)成纪：古县名，战国时设置，县址大约在今甘肃省秦安县。
(2)星郎：《后汉书·明帝纪》：“馆陶公主为子求郎，不许，而赐钱千万。谓群臣曰：‘郎官上应列宿，出宰百里，苟非其人，则民受殃，是以难之。’”后因称郎官为“星郎”。
(3)适归：往归；归向。
(4)高壤：土丘。一作“黄壤”。
(5)词林：词坛。借指文学界。
(6)学海：喻指学术界。
(7)波澜：比喻诗文的跌宕起伏。
(8)物外：世外。谓超脱于尘世之外。
(9)琪树：仙境中的玉树。
(10)霓裳：神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。一作“霓衣”。
(11)绛坛：一作“玉坛”。
创作背景
李商隐是晚唐诗坛的一颗巨星，他热衷政治，胸怀大志，对皇帝昏聩、宦官专权、藩镇割据深为不满，志欲革除积弊，却怀才不遇，抱负难酬，最终成为朋党之争的牺牲品。唐宣宗大中十二年（858年），四十五岁的李商隐郁郁而终。他的挚友崔珏在得知他去世的消息，悲痛万分，写下了这两首《哭李商隐》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春．长春出版社．2010．763-764
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1508
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京．中国华侨出版社．2010．408-409