虞美人·彩云易向秋空散
译
注
赏 拼
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。
作品简介
《虞美人·彩云易向秋空散》是清代词人纳兰性德的一首词作，这首词是从闺中人的角度写的，写她想思的愁情难耐，写她痛苦矛盾的心理。最后二句的自宽自慰之语，很有“悉多翻自笑”的妙趣，使词情更其深婉透过。这首词具有独特的个性和鲜明的艺术风格，词人善于从生活中发现美，并以此创造美、抒发美的敏锐高超艺术智慧的自然流露。
译文注释
译文
逐句翻译
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。几翻离合总无因，赢得一回僝僽(2)一回亲。
天高气爽的秋季，彩云最容易被风吹散开去，燕子听到满腹心事之人的长叹，也会感到怜惜，几次离合总是没有来由，让人感到时而忧愁，时而温馨。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺(3)字。不如前事不思量，且枕红蕤(4)欹(5)侧看斜阳。
归雁飞来的时候。霜期已经到来，可以托大雁把书信带给那远行的人吗？还是不要想以前的那些事了，暂且倚着绣枕看那西下的落日吧。
注释
(1)虞美人：词牌名，唐教坊曲。初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名 “一江春水”、“玉壶水”、“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句。
(2)僝僽：烦恼、愁苦。
(3)香笺：指散发有香气的信笺。
(4)红蕤：红蕤枕。传说中的仙枕，此处代指绣花枕。
(5)欹：斜着。
创作背景
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载：“以恋人口吻作寄友诗，亦释家常伎。此阕实为寄顾贞观词。性德康熙二十三年春寄顾贞观书云‘杪夏新秋，准期握手’，即词‘旧约霜前至’事；词‘几番离合’句，亦与梁汾曾数度南返合。词或二十三年春随书以寄。”
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]（清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴．中国纺织出版社．2016.02．第139页
- [2]（清）纳兰性德著．侯清恒，李少辉注评,纳兰词赏析．中国言实出版社．2015.04．第57页