作品简介
《采桑子·亭前春逐红英尽》是南唐国君李煜创作的一首描写少妇伤春怀人、愁思难遣情怀的词作品。上片写词中的女主人公触景生愁，下片描写女主人公绿窗孤处，百无聊赖的心情。全词以妇人之恨见妇人之心，以妇人之心见妇人之愁，写景与写情交相辉映，紧密结合，是一曲哀婉深沉的悲歌。
译文注释
译文
亭前春逐红英尽(1)，舞态徘徊(2)。细(3)雨霏微(4)，不放双眉(5)时暂开。
亭前红花飘落，春光亦随花而去，花儿飘落的姿态优雅，好像翩翩起舞，花儿不忍归去，似乎在徘徊彷徨。细雨霏霏，这雨，浸润了落花，也浸湿了愁绪，我双眉紧锁，难得一展。
绿窗冷静芳音(6)断(7)，香印成灰(8)。可奈(9)情怀(10)，欲睡朦胧入梦来。
没有远方的佳音，独守绿色窗棂，冷冷清清，空空寂寂，印香飘渺，渐渐烧成了灰烬。思情难耐，百无聊奈时，昏然欲睡，思念的人儿朦胧进入梦境。
注释
(1)亭前春逐红英尽：全句意思是，春光随着红花的飘落而完结。亭：侯本二主词、萧本二主词、吕本二主词、《花草粹编》、《尊前集》、《历代诗余》、《全唐诗》等本中均作“亭”。晨本二主词中作“庭”。逐：跟随。红英：红花。尽：完。
(2)徘徊：这里形容回旋飞转的样子。
(3)细：萧本二主词中作“零”；吕本二主词中此字空缺。
(4)霏微：《尊前集》中作“霏霏”；吴讷《唐宋名贤百家词》中误作“非非”。霏（fēi）微，雨雪细小，迷迷濛濛的样子。唐代李端《巫山高》中有诗云：“回合云藏日，霏微雨带风。”
(5)不放双眉：就是紧锁双眉的意思。全句意思是，无法使双眉暂时展开。
(6)芳音：晨本二主词中作“芳英”。芳音，即佳音，好音。
(7)断：断绝。
(8)香印成灰：指香烧成了灰烬。香印，即印香，打上印的香，用多种香料捣成末调和均匀制成的一种香。
(9)可奈：《花草粹编》中作“可赖”；吴本二主词中误作“可奎”。可奈，怎奈，即无可奈何。
(10)情怀：心情，心境。唐代杜甫《北征》中有诗句：“老夫情怀恶，呕泄卧数日。”
创作背景
李煜的词，存世共有三十余首，在内容上，可以亡国降宋为界分为前后两期：前期词主要反映宫廷生活和男女情爱，风格绮丽柔靡，虽不脱花间派习气，但在人物、场景的描写上较花间词人有较大的艺术概括力量，在部分词里也流露出了沉重的哀愁。《采桑子·亭前春逐红英尽》这词就是前期的一首作品，是在国时闲愁抒闷之作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]靳极苍 ．李煜李清照词详解．四川文艺出版社．1985．16
- [2]王兆鹏．李煜词集．上海．上海古籍出版社．2009年8月．24
- [3]傅正谷 王沛霖 ．南唐二主词析释．天津古籍出版社．1988．77
