哨遍·为米折腰

译注赏拼

陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？

为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。

噫！归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之？委吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《哨遍·为米折腰》是宋代文学家苏轼的词作。此词檃括陶渊明《归去来辞》而成，其主旨即是“归去来”，从未归以前之误、去彼来此之急写起，一直写到归来游赏之趣、田园之乐，及家人相聚之欢，最后以随缘自适作结。全词融合了《归去来辞》的“序”与“正文”的精旨，写得周到而浑成，虽是檃括前人文章，但抒写自己的怀抱并自成妙境，实际上也是一种艺术创造。

译文注释

译文

逐句翻译

陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？

陶渊明写《归去来兮辞》，文章有词句而没有配声律。我在东坡置地之后，在坡上面建筑了雪堂。人们都笑话雪堂简陋，只有鄱阳人董毅夫过访觉得很喜欢，并有为邻的打算。于是拿来取《归去来兮辞》，稍微加以檃括，使它符合声律，用以赠送给董毅夫。让家中僮仆歌唱，当时僮仆跟随我在东坡上，我放下农具与他唱和，敲击牛角为他打节拍，不是很快乐吗？

为米折腰，因酒弃家，口体交相累⁽¹⁾。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞⁽²⁾。征夫⁽³⁾指予归路，门前笑语喧童稚⁽⁴⁾。嗟⁽⁵⁾旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝⁽⁶⁾闭柴扉⁽⁷⁾。策杖⁽⁸⁾看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。

为了生存而委屈自己，为了追求而离开家庭，身体和内心都已疲惫不堪。回去吧，谁不想我回家呢。我感到从前的生活都不是现在所期盼的。路旁白露尚未干。行人指给我回家的路，门前有嬉笑的孩童。曾经种植的菊田已经荒芜，原先年轻的松树已经悄悄衰老，不得不感叹我如今已和它们一样。只有小窗容我驻足，关紧了院子的大门。拿起拐杖到窗前看风高云淡，暮鸟归巢。云飞天空，本没有心思，暮鸟归巢，也只是本能。

噫！归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语⁽⁹⁾，琴书中有真味。步翠麓⁽¹⁰⁾崎岖，泛溪窈窕⁽¹¹⁾，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人⁽¹²⁾自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇⁽¹³⁾欲何之？委⁽¹⁴⁾吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞⁽¹⁵⁾自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止⁽¹⁶⁾。

唉！回来吧。可以忘却自己、忘却世界。亲戚们不会乱说话陷害我，只有音乐和文学才能给我带来真正的快乐。在翠山崎岖的小路上散步，叮咚的小溪与我为伴，暗谷里同样有着春的希望。看见草木是何等的繁盛，感叹说生命也该在这里结束吧。自家的破房能算哪一类呢？为什么要担惊受怕不可终日？收敛自己的心思，不管门外的变化。神仙的居所在哪里呢？富贵不是我所求的。我只要常常能登山赏水歌咏一番，用壶中的美酒来超脱自己。此生的命数早已注定。还是顺水漂流吧，遇到险阻避开就好了。

注释

(1)口体交相累：因口欲而拖累身体，因身体不受委屈而影响口欲。交相：互相。

(2)晞：干。

(3)征夫：指行人。

(4)门前笑语喧童稚：言儿童在门前笑语喧哗。

(5)嗟：慨叹。

(6)容膝：仅容下双膝，言居室狭小。

(7)扉：门。

(8)策杖：拄杖。

(9)浪语：乱语。

(10)麓：山脚。

(11)窈窕：美好貌。一说幽深貌。

(12)幽人：隐居的人。这里系作者自指。

(13)皇皇：同“惶惶”，匆忙，心不安貌。

(14)委：顺随。

(15)觞：酒杯。

(16)遇坎还止：意谓随意而安，顺其自然。坎：坑、穴。

创作背景

《哨遍·为米折腰》此词作于宋神宗元丰五年（1082）三月（一说五月），当时苏轼贬官黄州。此词题序交待了创作背景：有个叫董毅夫的人罢官东川，归鄱阳，途经黄州，与苏轼相聚多日，董毅夫离去时，苏轼作此词相赠。因董、陶与东坡身世、遭遇、个性相近，东坡点化檃括陶渊明的《归去来辞》为歌词以遗董毅夫，就有寄托思归之意。《哨遍·为米折腰》与陶《归去来辞》内容基本相同。苏轼有《与朱康叔》云：“旧好诵陶潜《归去来》，常患其不入音律，近辄微加增损，作《般涉调·哨遍》，虽微改其词，而不改其意，请以《文选》及本传考之，方知字字皆非创入也。”

拼音版

shào哨biàn遍··wèi为mǐ米zhé折yāo腰

wèi为mǐ米zhé折yāo腰，，yīn因jiǔ酒qì弃jiā家，，kǒu口tǐ体jiāo交xiāng相lèi累。。guī归qù去lái来，，shuí谁bù不qiǎn遣jūn君guī归。。jué觉cóng从qián前jiē皆fēi非jīn今shì是。。lù露wèi未xī晞。。zhēng征fū夫zhǐ指yǔ予guī归lù路，，mén门qián前xiào笑yǔ语xuān喧tóng童zhì稚。。jiē嗟jiù旧jú菊dōu都huāng荒，，xīn新sōng松àn暗lǎo老，，wú吾nián年jīn今yǐ已rú如cǐ此。。dàn但xiǎo小chuāng窗róng容xī膝bì闭chái柴fēi扉。。cè策zhàng杖kàn看gū孤yún云mù暮hóng鸿fēi飞。。yún云chū出wú无xīn心，，niǎo鸟juàn倦zhī知huán还，，běn本fēi非yǒu有yì意。。

yī噫！！guī归qù去lái来xī兮。。wǒ我jīn今wàng忘wǒ我jiān兼wàng忘shì世。。qīn亲qī戚wú无làng浪yǔ语，，qín琴shū书zhōng中yǒu有zhēn真wèi味。。bù步cuì翠lù麓qí崎qū岖，，fàn泛xī溪yǎo窈tiǎo窕，，juān涓juān涓àn暗gǔ谷liú流chūn春shuǐ水。。guān观cǎo草mù木xīn欣róng荣，，yōu幽rén人zì自gǎn感，，wú吾shēng生xíng行qiě且xiū休yǐ矣。。niàn念yù寓xíng形yǔ宇nèi内fù复jǐ几shí时。。bú不zì自jué觉huáng皇huáng皇yù欲hé何zhī之？？wěi委wú吾xīn心、、qù去liú留shuí谁jì计。。shén神xiān仙zhī知zài在hé何chù处？？fù富guì贵fēi非wú吾zhì志。。dàn但zhī知lín临shuǐ水dēng登shān山xiào啸yǒng咏，，zì自yǐn引hú壶shāng觞zì自zuì醉。。cǐ此shēng生tiān天mìng命gèng更hé何yí疑。。qiě且chéng乘liú流、、yù遇kǎn坎huán还zhǐ止。。

作者简介

苏轼（诗神）

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

苏轼的诗

3288首

石钟山记临江仙·夜归临皋水调歌头·明月几时有卜算子·黄州定慧院寓居作八月十五日看潮五绝·其五琴诗六月二十七日望湖楼醉书五首·其二江城子·乙卯正月二十日夜记梦赠刘景文庐山烟雨浙江潮

参考资料

[1]夏华等编译．东坡集．沈阳．万卷出版公司．2017．58-60
[2]朱靖华等．苏轼词新释辑评．北京．中国书店出版社．2007．686-692
[3]陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南．山东文艺出版社．2014．106-108
[4]谭新红萧兴国王林森．苏轼词全集汇校汇注汇评．武汉．崇文书局．2015．219-222