拟行路难·其二
译
注
赏 拼
洛阳名工铸为金博山。
千斵复万镂，上刻秦女携手仙。
承君清夜之欢娱，列置帐里明烛前。
外发龙鳞之丹彩，内含麝芬之紫烟。
如今君心一朝异，对此长叹终百年。
作品简介
《拟行路难》是南朝杰出诗人鲍照的仿作，共有十八首，该诗是《拟行路难》组诗中的第二首，诗中对一尊金质香炉的吟咏，借此抒发弃妇的幽怨。
译文注释
译文
逐句翻译
洛阳(1)名工铸为金博山(2)。
洛阳能工巧匠铸就的铜香炉，形如金色的海上博山。
千斵(3)复万镂(4)，上刻秦女携手仙(5)。
再加上精心地雕琢镂刻，上边有跨凤乘龙携手飞升的秦女神仙。
承君清夜之欢娱，列置帐里明烛前。
新婚后两相欢好的清幽夜晚，它安放在帷帐里的明烛前。
外发龙鳞之丹彩，内含麝芬(6)之紫烟(7)。
外面闪烁这龙鳞般美丽的光彩，里面散发出麝香那样芬芳的紫烟。
如今君心一朝异，对此(8)长叹终百年(9)。
如今您一旦变心弃我而去，面对香炉不由叫人长叹百年。
注释
(1)洛阳：洛阳城。位于河南省西部的洛阳盆地内。
(2)金博山：错金博山炉，宫廷香炉的一种。因炉盖形状像重叠的山形而得名。
(3)斵：即斫，精细地砍削。
(4)镂：镂空。凿通。雕刻的一种手法，将物体中心掏空。
(5)秦女携手仙：秦女：秦国的舞女。特指春秋时秦穆公女儿弄玉，爱好音乐，嫁给了萧史学习凤吹（吹箫作凤鸣）。夫妻欢爱相得，后双双骑凤升天。携手仙：牵手共游的仙人。应指弄玉的丈夫箫史。
(6)麝芬：麝香。
(7)紫烟：紫色的烟雾。燃烧后有温度的烟雾。
(8)此：指香炉。
(9)终百年：终了或终老于百年。
