夏日三首·其一
译
注
赏 拼
长夏村墟风日清，檐牙燕雀已生成。
蝶衣晒粉花枝舞，蛛网添丝屋角晴。
落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声。
久斑两鬓如霜雪，直欲渔樵过此生。
译文注释
译文
逐句翻译
长夏村墟风日清，檐牙(1)燕雀已生成。
夏日昼长，江村风日清丽，屋檐上栖息着许多小燕雀，羽翼都已长成。
蝶衣晒粉(2)花枝舞，蛛网添丝屋角晴。
蝴蝶展翅停在午间的花枝上，在晴朗的天气里，蜘蛛在屋角悠然织网。
落落(3)疏帘邀月影，嘈嘈(4)虚枕纳溪声。
月光照射在疏疏落落的帘子上，斜倚枕上，听着潺潺溪水声。
久斑两鬓如霜雪，直欲渔樵过此生。
久已花白的头发如今像霜雪一般白了，一直想做个樵夫或渔翁混过这一生！
注释
(1)檐牙：屋檐如牙齿一般。
(2)蝶衣晒粉：蝶衣：蝴蝶的翅膀。 晒粉：蝴蝶的翅膀上多粉。
(3)落落：稀疏的样子。
(4)嘈嘈：杂乱的声音。
拼音版
作者简介
张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史，生于楚州淮阴（今江苏淮安）人。熙宁年间（1068—1077）进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。宋徽宗初，召为太常少卿。崇宁五年冬至大观元年（1106—1107）左右，归居淮阴。晚年留居陈州（今河南淮阳）。早年以文章受知于苏轼兄弟，与黄庭坚、秦观、晁补之并称“苏门四学士”。张耒擅长诗词，其诗学白居易、张籍，平易舒坦，不尚雕琢，但常失之粗疏草率；其词流传很少，语言香浓婉约，风格与柳永、秦观相近。