江上

译注赏拼

〔清代〕王士祯

吴头楚尾路如何？烟雨秋深暗白波。

晚趁寒潮渡江去，满林黄叶雁声多。

复制

朗读

有用

作品简介

《江上》是清代王士禛创作的一首七言绝句。此诗描写了深秋时节，江上白波涌起，而烟雨飘飘，天色阴暗，江上顿时给人沉沉的感觉。

逐句翻译

吴头楚尾⁽¹⁾路如何？烟雨⁽²⁾秋深暗白波。

吴头楚尾之地的路是坎坷还是顺坦？在细雨之中慢慢进了深秋，秋天的江水暗自起伏。

晚趁寒潮⁽³⁾渡江去，满林黄叶雁声多。

晚上趁着寒冷的潮水渡过江去，眼中尽是黄叶，耳边尽是雁嘶。

(1)吴头楚尾：今江西北部，此地春秋时是吴楚两国交界的地方。

(2)烟雨：蒙蒙细雨。

(3)寒潮：寒冷的潮水。

jiāng江shàng上

wú吴tóu头chǔ楚wěi尾lù路rú如hé何？？yān烟yǔ雨qiū秋shēn深àn暗bái白bō波。。

wǎn晚chèn趁hán寒cháo潮dù渡jiāng江qù去，，mǎn满lín林huáng黄yè叶yàn雁shēng声duō多。。

清代诗人、文学家、诗词理论家

王士祯（1634—1711），字子真，号阮亭，又号渔洋山人，新城（今山东桓台县）人。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称“南朱北王”。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。

143首