得家书五年留滞今且去楚矣

dé得jiā家shū书wǔ五nián年liú留zhì滞jīn今qiě且qù去chǔ楚yǐ矣

chí持shì是ān安guī归àn黯kě可shāng伤，，chū出mén门fù负shǒu手chǔ楚tiān天zhǎng长。。

hán寒jiāng江xiàng向wǎn晚bō波chū初bì碧，，bìng病kǎn槛jīng经xún旬yè叶jǐn尽huáng黄。。

xián闲wèi味bǎo饱ān谙wàng忘yǒu有wǒ我，，gū孤huái怀qián潜zhuǎn转rù入sī思xiāng乡。。

pī披shū书què却gǎn感jū居rén人yǔ语，，wèi为sǎo扫sōng松huáng篁dài待jiě解zhuāng装。。