鲁侯养鸟
译
注
赏 拼
昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙。奏《九韶》以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。
作品简介
《鲁侯养鸟》是则寓言，反映了一段历史故事。寓言讽刺了那些不以正确的养鸟的方法养鸟，而用供养自己的方法养鸟的国君。向人们揭示了这样的道理：好的愿望必须符合事实，如果只有主观愿望而违背客观实际，好事便会变成坏事。
译文注释
译文
逐句翻译
昔(1)者海鸟止(2)于鲁郊(3)，鲁侯(4)御(5)而觞(6)之于庙(7)。奏《九韶(8)》以为(10)乐，具太牢(9)以为(10)膳。鸟乃眩视(11)忧悲，不敢食一脔(12)，不敢饮一杯，三日而死。此以己养(13)养鸟也，非以鸟养(14)养鸟也。
从前，有一只海鸟停留在鲁国国都的郊外，鲁侯（派人）用车迎接它，并在宗庙里给它敬酒，演奏《九韶》使它高兴，准备牛羊猪的肉作为它的食物。海鸟却眼睛发花，心情悲伤，不敢吃一块肉，不敢喝一杯酒，三天后就死了。这是因为（鲁侯）用供养自己的办法养鸟，不是用养鸟的方法养鸟。
注释
(1)昔：从前、过去。
(2)止：停止，栖息。
(3)鲁郊：鲁国的郊外。鲁：古国名，在今山东西南部。
(4)鲁侯：鲁国国君。
(5)御：吹奏。
(6)觞：古代的饮酒器，这里用作动词。此指敬酒。
(7)庙：祖庙。
(8)九韶：虞舜时乐名。韶乐九章，故名。
(9)太牢：指古代帝王或诸侯祭祀社稷时猪、牛、羊三牲齐全的供品。
(10)以为：用来作为。
(11)眩视：眼睛发花。
(12)脔：量词，用于块状的鱼肉。
(13)己养：供养自己的方法。
(14)鸟养：喂养鸟的方法。
