咏檐前竹

萌开箨已垂,结叶始成枝。

繁荫上蓊茸,促节下离离。

风动露滴沥,月照影参差。

得生君户牖,不愿夹华池。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《咏檐前竹》是南朝文学家沈约创作的一首咏物诗。这首诗就像作水墨画一样描绘了檐前竹子的风姿与神韵,赞美了檐竹的高节。

译文注释

译文

逐句翻译

萌开(1)已垂,结叶始成枝。

竹笋已破土,笋壳低垂,枝叶逐渐长出,形成翠绿枝条。

繁荫上蓊茸(2),促节下离离。

茂密的竹叶层层叠叠,郁郁葱葱,竹节紧凑,竹竿排列得整整齐齐。

风动露滴沥,月照影参差。

微风吹过,露珠滴落,声声清脆,月光照耀,竹影斑驳,错落有致。

得生君户牖(3),不愿夹华池。

能生长在您的窗前屋后,我心满意足,不羡慕那华丽池塘边的风光无限。

注释

(1)箨:指笋壳。

(2)蓊茸:表现檐竹枝叶披离之态。

(3)户牖:门和窗。

拼音版

yǒngyánqiánzhú

méngkāituòchuíjiéshǐchéngzhī

fányīnshàngwěngrōngjiéxià

fēngdòngyuèzhàoyǐngcēn

shēngjūnyǒuyuànjiāhuáchí

作者简介

沈约

沈约

南朝梁开国功臣,政治家、文学家

沈约(441—513),字休文,吴兴武康(今浙江省武康县)人。出身贵族,而年幼孤贫。笃志好学,博览群书。历仕宋、齐、梁三朝,官至尚书令。他是齐、梁文坛的领袖,首创“四声八病”之说,与谢脁、王融等创作新体诗,称“永明体”,对唐代格律诗的形成产生了重要影响。他的诗内容广泛,讲究声韵、对仗。有辑本《沈隐侯集》传世。