作品简介
《咏邻女东窗海石榴》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗，前两句描绘出一幅海石榴倚立在鲁女东窗旁的“花面交相映”景致，衬托出鲁女、海石榴皆是世上稀有之物。第三四句红花绿水相互映衬，暗寓着赞美鲁女丽质脱俗的意蕴。第五六句赞美石榴花的色泽，突出石榴花的清香，与鲁女相映衬，进而突显海榴的稀有珍贵。第七八句突显诗人对海石榴、鲁女的爱“痴情”的另一种表达。最后两句讲述诗人痴情之心被理智所熄灭，流露出诗人内心的衷曲难以表露。全诗共五十个字，此诗多用典故并撷前人语词入诗，却能一如己出，是众多咏石榴的诗歌佳作之一。
译文注释
译文
逐句翻译
鲁女东窗下，海榴(1)世所稀。
美丽的山东女郎啊，窗下种植了一株世上罕见的海石榴。
珊瑚映绿水(2)，未足比光辉。
即使是映照绿水的珊瑚也没有石榴的绿叶滋润。
清香随风发，落日好鸟归。
海石榴散发的清香随风飘洒，黄昏时候鸟儿纷纷回到树上的巢穴。
愿为东南枝，低举拂罗衣。
我愿意变为海石榴树上那朝向东南的枝条，低低地垂下，时时牵拂你的绣花衣裙。
无由一攀折，引风望金扉(3)。
唉！没有机会与你一起共攀同折花枝，只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
注释
(1)海榴：海石榴。《太平广记》载，新罗（今胡鲜）多海红并海石榴。
(2)珊瑚映绿水：潘岳《安石榴赋》：“似长离之栖邓林，若珊瑚之映绿水。”
(3)金扉：华美的门窗。扉，门扉也。
创作背景
《咏邻女东窗海石榴》此诗于开元二十五年（737）所作，可参考詹锳先生《李白诗文系年》。萧士赟《分类补注李大白诗》认为此诗为“君子在野，思见君子尽心事之”之作。从诗本身来看，当为一首咏物之作。
