和南丰先生出山之作
译
注
赏 拼
侧径篮舁两眼明，出山犹带骨毛清。
白云笑我还多事，流水随人合有情。
不及鸟飞浑自在，羡他僧住便平生。
未能与世全无意，起为苍生试一鸣。
作品简介
《和南丰先生出山之作》是北宋诗人陈师道为回应其师长曾巩（南丰先生）出山做官情景和心境而创作的一首七言律诗。这首诗通过描绘曾巩出山的情景，展现了古代知识分子在“仕”与“隐”之间的抉择和挣扎。曾巩在“独善其身”与“兼济天下”之间选择了后者，把个人之乐暂且放下，将苍生之忧挂在心头。这种高尚的社会责任感和为民请命的情怀，对后世产生了深远影响。
译文注释
译文
逐句翻译
侧径(2)篮舁(3)两眼明，出山犹带骨毛清(4)。
在狭窄的山路上，曾巩乘坐着竹轿，他双眼明亮，超凡脱俗，具有神仙之姿。
白云笑我还多事，流水随人合有情。
白云和流水也像是有了人的情态，白云笑我出山是多事之举，而流水却对我情谊颇深，一路随着送我出山。
不及鸟飞浑自在，羡他僧住便平生。
身在官场，终不如山中飞鸟那般自由自在，隐居山中的僧人，这一生就可以悠然闲适地度过，这种生活真令人羡慕。
未能与世全无意，起为苍生试一鸣。
然而，他与红尘俗世也并非全然了断，为了替天下苍生发声鸣不平，他最终还是放弃了隐居生活，决然出山。
注释
(1)南丰先生：即曾巩，陈师道敬重仰慕的师长。
(2)侧径：狭窄的路。
(3)篮舁：竹轿。
(4)骨毛清：谓超凡脱俗，具有神仙之姿。
创作背景
曾巩是北宋时期的文学家、政治家，以其深厚的学识和高尚的人格魅力深受时人敬仰。陈师道作为曾巩的学生，对老师的出山充满了复杂的情感，既有对隐逸生活的向往，也有对老师重新担当社会责任的敬佩。因此，他创作了《和南丰先生出山之作》这首诗，以表达对曾巩出山情景的描绘和对社会现实的深刻思考。
拼音版
作者简介
陈师道（1053—1101），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。家境困窘。早年学文于曾巩，绝意仕进。元祐（1086-1094）初期，因苏轼等人举荐，任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫，苦心锤炼，质朴苍老，深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家，常与苏轼、黄庭坚等唱和。有《后山先生集》、《后山谈丛》。