己酉中秋之夕与任才仲醉于岳阳楼上明年十一月二十日南游过道谒姜光彦出才仲画轴则写是夕事也剪烛观之恍然一笑书八句以当画记

jǐ己yǒu酉zhōng中qiū秋zhī之xī夕yǔ与rèn任cái才zhòng仲zuì醉yú于yuè岳yáng阳lóu楼shàng上míng明nián年shí十yī一yuè月èr二shí十rì日nán南yóu游guò过dào道yè谒jiāng姜guāng光yàn彦chū出cái才zhòng仲huà画zhóu轴zé则xiě写shì是xī夕shì事yě也jiǎn剪zhú烛guān观zhī之huǎng恍rán然yī一xiào笑shū书bā八jù句yǐ以dāng当huà画jì记

qù去nián年zhōng中qiū秋dòng洞tíng庭yě野，，hán寒yáo瑶wàn万qǐng顷jiān兼tiān天xiè泻。。

yuè岳yáng阳lóu楼shàng上liǎng两fú幅jīn巾，，yuè月rù入lán栏gàn干yǐng影xiāo潇sǎ洒。。

shì世jiān间cǐ此yǐng影shuí谁néng能gū孤，，kuáng狂rú如wǒ我yǒu友rén人suǒ所wú无。。

yī一mèng梦jīng经nián年wú无xù续chù处，，dào道zhōu州hái还jiàn见yǐ倚lóu楼tú图。。