作品简介
《宿金沙江》是明代文学家杨慎创作的一首七言古诗。此诗描写诗人往返川滇途中的感慨。前四句是写昔年北上，夜宿嘉陵驿楼时情景；后四句是写当前贬谪云南的情景。全诗运用了今昔对比的手法，巧妙地将相同地点不同时空的心境通过月、江两个意象表达出来，人景合一，独树一帜。
译文注释
译文
逐句翻译
往年曾向嘉陵(2)宿，驿楼(3)东畔栏干曲。
想当年曾经在嘉陵江边住宿，站在那驿楼东畔的栏干角落。
江声彻夜搅离愁，月色中天照幽独。
江水声整夜搅扰着离愁别绪，明月在天空中照着幽独的我。
岂意漂零瘴海(4)头，嘉陵回首转悠悠(5)。
哪里料到现在漂零到瘴海头，回忆起嘉陵夜宿时江水悠悠。
江声月色那堪(6)说，肠断金沙万里楼。
这万里外的金沙江让人肠断，纵然同是江声月色哪堪诉说。
注释
(1)金沙江：长江上游，由四川西部流入云南北部，再东北流至四川宜宾与岷江汇合。
(2)嘉陵：江名，源出陕西凤县东北嘉陵谷，流入四川境后，陆续与白水江、渠江、涪江会合，东南流至巴县入长江。杨慎故乡新都，邻近嘉陵江中段，北上南行，水程都取道于此。
(3)驿楼：驿站的楼房。
(4)瘴海：中国西南山区如云南、广西等地多瘴雾，是山林间湿热蒸发致人疾病之气。云南滇池亦名滇海，故杨慎称为瘴海。
(5)悠悠：安闲静止貌。
(6)那堪：哪能忍受，怎能经受。那（nǎ）：同“哪”。
创作背景
《宿金沙江》是杨慎在被远谪云南之后所创作的一首诗。明世宗嘉靖四年（1525年），被谪贬戍边的杨慎从云南回四川省亲，在金沙江巡检司衙门借宿，入夜听金沙江水波涛滚滚，难以入眠，遂提笔写下《宿金沙江》。
拼音版
作者简介
杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。贬谪以后，特多感愤。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。
参考资料
- [1]钱仲联．明清诗精选．南京．凤凰出版社．2018．25-26
- [2]沈德潜 周准．明诗别裁集．上海．上海古籍出版社．2013．142
- [3]刘开扬注释．诗词若干首：唐宋明朝诗人咏四川．成都．四川人民出版社．2017．192-195
