作品简介
《黄莺儿·客枕恨邻鸡》是明代文学家杨慎创作的一首散曲。全曲分两层，前四句是写被邻鸡惊醒归乡之梦的悲怆心情，一个被远谪在天边的人，难得好梦却被惊醒；后六句是写醒后的情景，满希望鸡声停了再重新入睡，但乌鸦又接连叫起，只好移步高楼倚望遥天来排遣内心的愁思。这首曲有景有情，景中渗透着深情，深情包藏在景内，情景交融，构成了一个谪戍者难忍的凄切意境。
译文注释
译文
逐句翻译
客枕恨邻鸡，未明时，又早啼。惊人好梦回千里。星河(2)影低，云烟(3)望迷，鸡声才罢鸦声起。冷凄凄，高楼独倚，残月挂天西。
住在客店里恨邻近的鸡，天还没有亮就早早的啼鸣，惊醒了正在做的三千里好梦。这时候星河影象显得很低，望出去云烟一片迷蒙。鸡叫的声音刚停下来，那知道乌鸦又叫起来了。周围一切都冷凄凄的，只得独自在高楼上靠着栏杆观望，那残缺的月亮挂在天空西面。
注释
(1)黄莺儿：曲牌名，又名金衣公子。南曲商调、北曲商角调，均有这个曲牌，但字句与格律不同。南曲可用作过曲或小令，北曲则只能用在套曲中。这里是南曲。
(2)星河：银河，天河。
(3)云烟：远处之云气与烟雾。
创作背景
嘉靖三年（1524），杨慎因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。《黄莺儿·客枕恨邻鸡》此曲可能是作者谪戍云南时途中所作。
拼音版
作者简介
杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。贬谪以后，特多感愤。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。
参考资料
- [1]羊春秋.元明清散曲三百首：岳麓书社,1992.01：340
- [2]朱敦源编著.中华散曲365首精华今译：东北朝鲜民族教育出版社,1993.10：352