作品简介
《赠韦穆十八》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句，这是王维写给友人韦穆的诗。二人志趣相投，皆有隐逸之心，诗人劝勉友人及早归隐山林，抒发了自己欲归隐而未成的惆怅之情。全诗虽没有正面写二人如何情深义厚，却已足见交谊之深，诗人用“春草深”的意象结尾，有含蓄不尽的绵长意味。
译文注释
译文
逐句翻译
与君青眼客(2)，共有白云心(3)。
我与您是意气相投的朋友，都有着归隐的心思。
不向东山(4)去，日令春草深(5)。
还没有去东山隐居，春草的颜色一天天变深郁。
注释
(1)韦穆：王维友人，生平不详。集中尚有《韦给事山居》《送韦评事》二诗，一颂其归隐，一送其参军，不知是否同为一人。
(2)青眼客：志同道合的朋友。正目而视，眼多青色，谓之青眼；斜目而视，眼多白色，谓之白眼。《晋书·阮籍传》：“籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。”此以阮籍喻韦穆。
(3)白云心：避世隐居之心。南朝陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持寄君。”
(4)东山：东晋谢安早年隐居东山（今浙江省绍兴市上虞区西南），后因以“东山”喻隐居之地。
(5)日令春草深：暗用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意。日，一作“自”。令，使。
创作背景
韦穆是王维的友人，二人志同道合，皆有隐逸之心。从《赠韦穆十八》此诗的内容看，王维与韦穆似曾有归隐东山之约，王维作此诗相赠，劝友人及早归隐山林。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈铁民注. 王维诗注 第2版[M]. 西安：三秦出版社, 2004：268.
- [2]王洁注评. 崇文国学经典普及文库 王维诗[M]. 武汉：崇文书局, 2017：190.
- [3]杨文生编著. 王维诗集笺注 第2版[M]. 成都：四川人民出版社, 2018：186-187.
- [4]罗仲鼎，俞浣萍校注. 千首唐人绝句校注 上[M]. 杭州：浙江古籍出版社, 2017：47.
- [5]（唐）王维著；张晨解译. 王维诗全鉴[M]. 北京：中国纺织出版社, 2020：295-296.