蝶恋花·谁道人间秋已尽
译
注
赏 拼
谁道人间秋已尽。衰柳毵毵，尚弄鹅黄影。落日疏林光炯炯。不辞立尽西楼暝。
万点栖鸦浑未定。潋滟金波，又幂青松顶。何处江南无此景。只愁没个闲人领。
作品简介
《蝶恋花·谁道人间秋已尽》是王国维于1904年写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。
这首词写江南日落黄昏的美景。在上阕中王国维极力去渲染深秋的美景，残柳、夕阳，登楼远眺。在下阕中王国维写栖鸦、湖水，通过反诘来赞美秋景。虽然王国维是在写秋，但又有别于古人写秋，走出了那种残败将至的伤感，以一个赏景人来赞颂江南的秋色。
译文注释
译文
逐句翻译
谁道(1)人间秋已尽(2)。衰柳毵毵(3)，尚弄鹅黄影(4)。落日疏林光炯炯(5)。不辞(6)立尽(2)西楼暝。
谁说春天已经过去？还没残败的柳条舞弄着它的枝条，透过阳光还能看到它淡黄色的身影。真想登上高楼看这夕阳下的美景。
万点栖鸦浑(8)未定。潋滟金波(9)，又幂(10)青松顶。何处江南无此景。只愁没个闲人领。
树上栖鸦，还未安定下来，那像金波般流泛的月色，又罩在青松的顶上了。江南到处是这样的美景，只是并不是每一个人都会去欣赏它罢了。
注释
(1)谁道：何人说。
(2)尽：完。
(3)毵毵：细长貌。
(4)弄鹅黄影：鹅黄：淡黄色。小鹅淡黄的毛色。弄影，舞弄着光影。王安石《柳诗》：含风鸭绿鳞鳞起，弄日鹅黄袅袅垂。按，鹅黄，本形容初春的柳色。这里说，衰柳在落日的余晖中，也染上鹅黄色了。
(5)炯炯：光亮貌。
(6)不辞：甘愿之辞。
(7)瞑：日暮。
(8)浑：还。
(9)潋滟金波：潋滟：水满貌，水波荡漾貌。金波：形容月光浮动，因亦即指月光。
(10)幂：覆盖，笼罩。
创作背景
1904年，秋，王国维离家任教，虽然家也是住在江南，但在他的眼中的此处的风景不同与家乡，所以这是王国维观深秋景色的感慨之作。
