作品简介
《丑奴儿·晚来一阵风兼雨》是宋代女词人李清照的词作。全篇词语清新明快，美艳迷人，吟咏几篇，就能进入词境。上片描写夏日阵雨吹散了暑意，女子对着镜子精心打扮，下片描写女子身穿薄绸衫，衬得肌肤如雪一般洁白，分外迷人，透漏出女子想要和心上人幽会的胆大心思。这首词据说是在李清照新婚后的第二天所作，描绘了词人婚后幸福甜蜜的情景。
译文注释
译文
逐句翻译
晚来一阵风兼雨，洗尽炎光(1)。理罢笙簧(2)，却对菱花(3)淡淡妆。
傍晚，刮起了风，下起了雨，风雨将暑气吹散，天气变得凉爽起来。弹完笙簧，对着镜子化起了淡淡的妆。
绛绡(4)缕薄冰肌(5)莹，雪腻(6)酥香(7)。笑语檀郎(8)，今夜纱厨枕簟(9)凉。
穿着深红色的薄薄的睡衣，衬出雪白的肌肤，散发着醉人的幽香。笑着对郎君说： “郎君，今天晚上纱帐内的枕席可真凉。”
注释
(1)炎光：炽热的日光。
(2)笙簧：笙之发声出于簧，故云笙簧。
(3)菱花：指古代铜镜中一种花式外形的镜，或镜背刻有菱形花纹的镜。
(4)绛绡：红色的薄绸。
(5)冰肌：洁白的肌肤。
(6)雪腻：像雪一般的柔滑。
(7)酥香：形容肌肤之润泽芳香。
(8)檀郎：女子对情人或丈夫的亲呢称呼。
(9)纱厨枕簟：纱纱帐。枕簟：枕头竹席。
创作背景
李清照的一生有甜蜜，有风雨，大起大伏。她最幸福的时光，应该是与赵明诚成婚后。据称，《丑奴儿·晚来一阵风兼雨》此词为李清照婚后所写，描述了夏日雨后、情意缱绻的美好情形。
拼音版
作者简介
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
参考资料
- [1]陈弘治．唐宋词名作析评．北京．北京时代华文书局．2018．277
- [2]李清照．（散文）人间是清欢 李清照词集．北京．应急管理出版社．2020．194
