踏莎行·雨霁风光
译
注
赏 拼
雨霁风光，春分天气，千花百卉争明媚。画梁新燕一双双，玉笼鹦鹉愁孤睡。
薜荔依墙，莓苔满地，青楼几处歌声丽。蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山翠。
作品简介
《踏莎行·雨霁风光》是北宋欧阳修创作的一首词。该词写一歌女观赏春景，引发旧事，顿生愁苦。上阕写在一派大好的春光中，画梁新燕成双成对，而鸟笼中的鹦鹉却愁闷不堪地孤柄独宿。下阕从居住环境进一步渲染这种孤独：屋舍藤蔓缠绕，青苔遍地，几声柔曼清丽的歌声传来，不禁勾引起对过去美好生活的回忆。上下两阕用今昔对比，描写出一个突然悲从中来，却无以诉说，只有独自体味这深沉的痛苦的形象。
译文注释
译文
逐句翻译
雨霁(1)风光，春分(2)天气，千花百卉争明媚。画梁(3)新燕一双双，玉笼(4)鹦鹉愁孤睡。
春雨过后，天空放晴，春分天气，一派好风光。百花盛开，万紫千红，争奇斗艳。画梁之上，刚归来的燕子，出双入对。玉笼里的鹦鹉却在发愁自己孤独眠睡。
薜荔(5)依墙，莓苔(6)满地，青楼(7)几处歌声丽。蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山(8)翠。
薜荔香草爬上了墙面，莓苔绿藓铺满了地面，远处的青楼断断续续地传过来清丽的歌声。想起过去的事情不禁沉默无言，眉头紧皱，远山眉色变成了青绿。
注释
(1)雨霁：雨过天晴。
(2)春分：二十四节气之一。每年在公历3月20或21日。此日，太阳直射赤道，南北半球昼夜长短平分，故称。
(3)画梁：有彩绘装饰的屋梁。
(4)玉笼：玉饰的鸟笼。亦用为鸟笼的美称。
(5)薜荔：常绿藤本植物。又称木莲。
(6)莓苔：青苔。
(7)青楼：妓院。
(8)眉山：形容女子秀丽的双眉。
创作背景
约皇祜末年任夷陵县令时作。欧阳修对女性的心理有颇深体会，他以相当谅解的同情心描写女性的心情，而不是只把她们当成艺术品去欣赏。
拼音版
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]谭新红编著．欧阳修词全集．崇文书局．2014.06．30-31
- [2]谭新红编著．欧阳修词全集．崇文书局．2014.06．第30页
- [3]袁钟仁著．广州海上丝绸之路．广东人民出版社．2016.02,．第65页
- [4]林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析．中州古籍出版社．2011.06．第604页