作品简介
《生查子·春山烟欲收》是唐末五代词人牛希济的词作，这首词用清峻委婉的语言， 生动形象而又细致入微地刻画了一对情人分别时难舍难分的场面，表现了缠绵婉转的“人生自古伤别离”的思想感情，描摹出一种深沉悱恻的情绪。
译文注释
译文
逐句翻译
春山烟欲收(1)，天澹星稀小。残月脸边明，别泪临(2)清晓(3)。
春山上的烟雾即将散去，淡色的天空上，星星稀疏且小。将落的月儿照在我们脸上，流着离别的泪水，天已经接近黎明。
语已多，情未了，回首犹重道(4)：记得绿罗裙(5)，处处怜(6)芳草。
话已经说了很多，情意却没有尽头。回过头来仍说道：记得绿罗裙，无论走到何处都要怜惜芳草。
注释
(1)烟欲收：山上的雾气正开始收敛。
(2)临：接近。
(3)清晓：黎明。
(4)重道：再次说。
(5)罗裙：丝罗制的裙子。多泛指女孩衣裙。
(6)怜：怜惜。
创作背景
表现男欢女爱、离愁别绪是唐五代词中最常见的题材。爱情是人生中的春天，春天是爱情的伴侣。但是，唐五代词在表现爱情这类题材时，多是写得浮靡被艳，辞彩华丽。词人就是在这种文化背景下写下了《生查子·春山烟欲收》这首词。
拼音版
作者简介
牛希济（872—?），陇西（今甘肃）人。词人牛峤之侄。早年即有文名，遇丧乱，流寓于蜀，依峤而居。后为前蜀主王建所赏识，任起居郎。前蜀后主王衍时，累官翰林学士、御史中丞。后唐庄宗同光三年（925），随前蜀主降于后唐，明宗时拜雍州节度副使。
参考资料
- [1]顾农，徐侠著 ．花间派词传： 吉林人民出版社，1999：305
- [2]纪作亮．唐五代词赏析：安徽文艺出版社，2000年09月第1版：第115页
