应天长·绿槐阴里黄莺语
译
注
赏 拼
绿槐阴里黄莺语，深院无人春昼午。画帘垂，金凤舞，寂寞绣屏香一炷。
碧天云，无定处，空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨，断肠君信否？
作品简介
《应天长·绿槐阴里黄莺语》是唐末五代词人韦庄的闺情词作，出自于《全唐诗》。此词上片二十七字，下片二十三字，抒写一个女子对行人的思念之情。
译文注释
译文
逐句翻译
绿槐阴里黄莺语，深院无人春昼午(1)。画帘(2)垂，金凤舞(3)，寂寞绣屏(4)香一炷(5)。
春天时，槐树绿荫深处，黄莺声声乱啼，好似与人对语。时已中午，庭院静寂，不见人迹。春风吹过，但见那绣有金凤的窗帘随风舞动，轻轻飘举；寂静的绣屏之前，还伫立一炷线香，烟雾缕缕发着浓郁的香味。
碧天云(6)，无定处，空有梦魂来去(7)。夜夜绿窗(8)风雨，断肠君信(9)否？
这里有位女子正抬头遥望天际。那洁白的云团随风飘拂，无有定位，仿佛是她思念的情人，日夜牵连着自己的梦魂，来而复去。更何况，在那风风雨雨之夜，一人独处绿窗之下，含泪暗自叹息：只为思君愁肠百转，夜不能寐，你可知我对你的真意！
注释
(1)春昼午：春季白天正午的时候。
(2)画帘：有画饰的窗帘。
(3)金凤舞：指画帘上绘的金凤凰，经风吹动，宛如起舞。
(4)绣屏：绣花的屏风。
(5)香一炷：指一支点燃着的香。炷：量词。
(6)碧天云：这里用以比喻所怀念的人。
(7)空有梦魂来去：人未归来，只在梦境中见看来去，所以用“空有”二字。“来去”，意偏重在“来”字。
(8)绿窗：华丽的窗户。唐冯贽《南部烟花记》：“隋文帝为蔡容华作潇湘绿绮窗、上饰黄金芙蓉花，琉璃网户，文杏为梁，雕刻飞走，动值千金。”
(9)信：相信，这里有君能否理解和体贴我的意思。
拼音版
作者简介
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
