春尽日天津桥醉吟偶呈李尹侍郎
译
注
拼
宿雨洗天津，无泥未有尘。
初晴迎早夏，落照送残春。
兴发诗随口，狂来酒寄身。
水边行嵬峨，桥上立逡巡。
疏傅心情老，吴公政化新。
三川徒有主，风景属闲人。
作品简介
《春尽日天津桥醉吟偶呈李尹侍郎》是唐代诗人白居易所作的一首五言古诗。诗的前四句描绘了雨后初晴、季节交替的自然美景；中间四句则写诗人自身的情感与行为。他灵感来时随口吟诗，豪放不羁、狂放时则以酒为伴，寄托情感；最后四句表达了对过往与现实的感慨，说美丽的风景属于“闲人”。全诗意境悠远，情感丰富，既有对自然美景的热爱，也有对世事的思考。
译文注释
译文
逐句翻译
宿雨洗天津，无泥未有尘。
下了一夜的雨，天津桥被冲刷的清净无尘。
初晴迎早夏，落照(1)送残春。
天气初晴，已是初夏时分，夕阳西下，春色已经残败将尽。
兴发诗随口，狂来酒寄身。
我诗兴大发，随口吟哦，情到狂处，以酒伴身；
水边行嵬峨(2)，桥上立逡巡(3)。
醉酒后在水边缓慢行走，又在此桥上徘徊不进。
疏傅(4)心情老，吴公政化新。
疏傅设学于故乡的心境已老，吴公执政，教化一新。
三川徒有主，风景属闲人。
洛阳有主，而无限风景属于我这样的闲人。
注释
(1)落照：夕阳的余晖。
(2)嵬峨：醉酒的样子。
(3)逡巡：徘徊不进。
(4)疏傅：西汉疏广﹑疏受叔侄分别为宣帝太子太傅﹑少傅，于荣显中同时称病引退。后遂以“疏傅”为急流勇退的典型。
