贺新郎·太白墓和稚存韵
译
注
赏 拼
何事催人老？是几处、残山剩水，闲凭闲吊。此是青莲埋骨地，宅近谢家之脁。总一样，文人宿草。只为先生名在上，问青天，有句何能好？打一幅，思君稿。
梦中昨来逢君笑。把千年、蓬莱清浅，旧游相告。更问后来谁似我，我道：才如君少。有亦是，寒郊瘦岛。语罢看君长揖去，顿身轻、一叶如飞鸟。残梦醒，鸡鸣了。
作品简介
《贺新郎·太白墓和稚存韵》是清代词人黄景仁所写的一首词，上阕实写，在太白墓前凭吊古人；下阕写梦中与李白交谈，想像奇特，饶有风趣。全词通过对太白墓地景物的描写，表达了词人对太白内心的尊敬之情。
译文注释
译文
逐句翻译
何事催人老？是几处、残山剩水，闲凭闲吊。此是青莲(1)埋骨地，宅近谢家之脁(2)。总一样，文人宿草(3)。只为先生名在上，问青天，有句何能好？打一幅，思君稿。
什么事才能这般催人老？残山剩水来到墓前凭吊。这里是青莲居士埋骨之地，谢脁也曾筑室在此地不远处。文人最后都是一样，化作一抔黄土，坟前长满杂草。先生诗名如此大，自己在墓前纵然写出诗句，与之相比又能好到何处？只仔细琢磨，作一首思君之作。
梦中昨来逢君笑。把千年、蓬莱清浅(4)，旧游相告。更问后来谁似我，我道：才如君少。有亦是，寒郊瘦岛。语罢看君长揖(5)去，顿(6)身轻、一叶如飞鸟。残梦醒，鸡鸣了。
昨日梦中与君相会，有幸闻得先生一生所经历。梦中先生问我：在我身後可有与我相似的文人？我回答道：才能都比先生少。有也只是作出简啬孤峭的诗歌。语罢作长揖看君离去，身轻如飞鸟。突问鸡鸣梦醒。
注释
(1)青莲：李白号青莲 居士。
(2)宅近谢家之脁：谢脁任宣城太守时曾筑室青山，故青山又名谢公山。而李白墓也在青山，故云。
(3)宿草：隔年之草。
(4)蓬莱清浅：喻世事的巨大变化，犹“沧海桑田”。蓬莱：传说中的海上仙山。
(5)长揖：一种礼节，拱手自上至极下。
(6)顿：立即。
