渔家傲·七夕
译
注
赏 拼
皎皎牵牛河汉女，盈盈临水无由语。望断碧云空日暮，无寻处，梦回芳草生春浦。
鸟散馀花纷似雨，汀洲蘋老香风度。明月多情来照户，但揽取，清光长送人归去。
作品简介
《渔家傲·七夕》是宋代词人苏轼创作的一首词。此词上片描写织女不得相见牵牛的悲剧，应七夕之景，还写出了作者对远方亲友的深切思念之情态；下片转写眼前景象，反映出了作者的处境凄凉孤独以及内心的悲凉。此词情中写景，以景衬情，含蓄委婉。
译文注释
译文
逐句翻译
皎皎(1)牵牛河汉女(2)，盈盈(3)临水无由语。望断碧云空日暮，无寻处，梦回芳草生春浦(4)。
那遥远而亮洁的牵牛星和那皎洁而遥远的织女星，相隔在清清浅浅的银河两边相视无言地痴痴凝望。遥望碧空，神思遐想，昔日的亲友如今各散五方，无处寻觅，只能在梦中相见了。
鸟散馀花纷似雨，汀洲蘋老(5)香风度。明月多情来照户，但揽取，清光(6)长送人归去。
飞鸟辞树，枝上余花散落如雨，洲渚旁的蘋草已经衰老失去了风度。此时只有明月才有情，照在窗户上，我要揽取明月清光，让它送我归去。
注释
(1)皎皎：光明貌。
(2)河汉女：指织女。
(3)盈盈：美好貌。
(4)梦回芳草生春浦：“梦回”句：典出《南史·谢方明传》：“子惠连，年十岁能属文，族兄灵运嘉赏之，云：‘每有篇章，对惠连辄得佳语。’尝于永嘉西堂思诗，竟日不就，忽梦见惠连，即得‘池塘生春草’，大以为工。常云：‘此语有神功，非吾语也。’”这里化用南朝谢灵运“池塘春草”典实，抒写怀念亲友之情。春浦，春日水边。
(5)汀洲蘋老：洲渚旁的蘋草已经衰老。
(6)清光：指月光，清亮的光辉。
创作背景
朱本卷一：“案词有‘汀洲蘋老’语，疑在湖州时作。公在湖州遇七夕，惟元丰己未（1079）也。”可知此词写于元丰二年（1079）七月。是年七夕苏轼在湖州度过，七月二十八日就被皇甫遵追摄赴狱。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。