作品简介
《长门怨二首》为唐代大诗人李白创作的组诗作品。这两首诗都是描写古代宫中之人的愁怨情思:第二首诗着重言情,缘情写景,表现“长门宫里人”的孤独和寂寞。前篇写景,后篇抒情,相辅相成,有珠联璧合之妙。
译文注释
译文
逐句翻译
桂殿(1)长愁不记春(2),黄金四屋(3)起秋尘。
桂殿哀愁的生活,长久得已记不得多少年。
夜悬明镜(4)青天上,独照长门宫里人。
屋内四壁,已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月,只照射着长门宫里那孤寂的情怀。
注释
(1)桂殿:指长门殿。
(2)不记春:犹不记年,言时间之久长。
(3)四屋:四壁。
(4)明镜:指月亮。
创作背景
根据安旗《李白全集编年注释》,这两首诗当作于唐玄宗天宝二载(743年)。当时李白四十三岁,在长安待诏翰林。