一毛不拔
译
注
赏 拼
一猴死，见冥王，求转人身。王曰：“既欲做人，须将毛尽拔去。”
即唤夜叉拔之。方拔一根，猴不胜痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人？”
作品简介
《一毛不拔》是一则简洁而富有深意的故事。这篇短文揭示了做人的责任和义务，即人需要在生活中付出和奉献，不能过分吝啬，有舍才有得；也不能只考虑自己的利益，否则就无法真正成为一个完整的人。此外，这个故事还通过猴子的痛苦和冥王的笑容，传达出一种幽默和讽刺的意味，让人在会心一笑后反思做人的真谛。
译文注释
译文
逐句翻译
一猴死，见冥王，求转人身。王曰：“既(1)欲做人，须将毛尽拔去。”
一只猴子死后见到了阎王，向阎王要求投胎做人。阎王说：“既然你想做人，就需要将毛全部拔掉。”
即唤夜叉拔之(2)。方(3)拔一根，猴不胜(4)痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人？”
于是阎王就叫夜叉给猴子拔毛。刚刚才拔下了一根，猴子就忍不住痛得叫了起来。阎王笑道：“看你，连一根毛都舍不得拔，怎么做人呢？”
注释
(1)既：既然。
(2)之：代指猴毛。
(3)方：才。
(4)胜：能忍受。
