王风·黍离
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？
作品简介
《王风·黍离》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是东周都城洛邑周边地区的民歌，是一首有感于家国兴亡的诗歌。此诗由物及情，寓情于景，情景相谐，在空灵抽象的情境中传递出悯意情怀，蕴含着主人公绵绵不尽的故国之思和凄怆无已之情。全诗三章，每章十句，其主要特点是用重叠的字句，回还反复地吟唱，表现出主人公不胜忧郁之状。
译文注释
译文
彼黍(2)离离(3)，彼稷(4)之苗。行迈(5)靡靡(6)，中心(7)摇摇(8)。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠(9)苍天！此何人哉？
看那黍子一行行，高粱苗儿也在长。走上旧地脚步缓，心里只有忧和伤。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？
看那黍子一行行，高粱穗儿也在长。走上旧地脚步缓，如同喝醉酒一样。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎(10)。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？
看那黍子一行行，高粱穗儿红彤彤。走上旧地脚步缓，心中如噎一般痛。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走？
注释
(1)王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)黍：黍子，农作物，形似小米，去皮后叫黄米，煮熟后有黏性。
(3)离离：行列貌。一说低垂貌。
(4)稷：古代一种粮食作物，指粟或黍属。据程瑶田《九谷考》说，为高粱。一说为不粘的黍。
(5)行迈：行进，前行。一说即行道。
(6)靡靡：行步迟缓貌。
(7)中心：心中。
(8)摇摇：忧心无主貌。“愮愮”的假借。
(9)悠悠：遥远的样子。
(10)噎：堵塞，气逆不顺。此处以食物卡在食管比喻忧深气逆难以呼吸。
创作背景
《王风·黍离》一诗的背景，《毛诗序》说：“《黍离》，闵宗周也。周大夫行役，至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍。闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。”但历来争讼颇多，三家诗中韩、鲁遗说与毛序异，宋儒程颐更有臆说以为“彼稷之苗”是彼后稷之苗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周振甫．诗经译注[M]．北京．中华书局．2013．94-95
- [2]朱 熹．诗经集传[M]．上海．上海古籍出版社．1987．29
- [3]周明初等 注释．诗经[M]．杭州．浙江古籍出版社．2011．44
- [4]王秀梅 译注．诗经（上）：国风[M]．北京．中华书局．2015．133-135
- [5]李山 解读．诗经（节选）[M]．北京．国家图书馆出版社．2017．110-111
- [6]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典[M]．上海．上海辞书出版社．1998．132-134
