蓦山溪·自述
译
注
赏 拼
壶山居士，未老心先懒。爱学道人家，办竹几、蒲团茗碗。青山可买，小结屋三间，开一径，俯清溪，修竹栽教满。
客来便请，随分家常饭。若肯小留连，更薄酒，三杯两盏，吟诗度曲，风月任招呼。身外事，不关心，自有天公管。
作品简介
《蓦山溪·自述》是南宋词人宋自逊所作的一首描写隐逸生活的述志词。该词的上片主要描述词人居处，从中流露心境情怀；下片言处世的随和与闲吟的自在，表达了词人恬淡旷达的出世情怀和万事随遇而安的生活态度。全词语句信手拈来、不务雕琢，清淡中自含不尽韵味。
译文注释
译文
逐句翻译
壶山居士(2)，未老心先懒。爱学道人家，办竹几、蒲团(3)茗碗(4)。青山可买，小结屋三间，开一径，俯清溪，修竹栽教满。
壶山居士，人还没有老心就懒散了。喜欢学道的人，家中里办了读写用的竹几、憩坐用的蒲团、煮茗用的茶碗。有青山可以观赏。筑有小茅屋三间，再开辟一条小径，俯视溪水，将高大茂密的竹子栽满屋子的四周。
客来便请，随分(5)家常饭。若肯小留连，更薄酒，三杯两盏，吟诗度曲，风月任招呼。身外事，不关心，自有天公管。
有客来请自便，随分吃一点家常饭。如果愿意小作停留，再置薄酒，喝它两三杯。吟味诗歌、自制曲子，风和月任人招呼。身外之事。我都不关心，自会有天公去管。
注释
(1)蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》《蓦溪山》等。双调八十二字，前片六仄韵，后片四仄韵。亦有前片四仄韵。
(2)壶山居士：词人自号。居士：犹处士，古代称有才德而隐居不仕的人。
(3)蒲团：信仰佛、道的人，在打坐和跪拜时，多用蒲草编成的团形垫具，称“蒲团”。
(4)茗碗：煮茶用茶碗。
(5)随分：随便。
创作背景
词人大约生活在南宋倾亡前那段社会动荡时期。由于对现实的悲观失望和道教无为思想的影响，词人养成了淡泊名利的性格，于是避开了热闹尘世，过起了隐居生活。《蓦山溪·自述》这首词大约作于这一时期。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（清）朱孝臧编选；方青羽编．宋词三百首彩图馆．中国华侨出版社．2016.03．第391页
- [2]喻朝刚，周航主编．中华文化的传世经典 宋词观止 八 注释 解说 集评．大众文艺出版社．2009.04．第1370-1371页