作品简介
《送红线》是唐代诗人冷朝阳创作的一首七言绝句。前两句描写送别的场景并点明感情,后两句描写百尺楼上望红线乘舟远去时和去后的景象,以红线比洛妃,表现了对红线的赞美和依恋之情。全诗借景言情,字韵清越,词调极佳,以洛妃写红线,形神兼备,历来为人所激赏。
译文注释
译文
逐句翻译
采菱歌(1)怨木兰舟(2),送客魂销(3)百尺楼。
饯别酒宴上的采菱歌声美妙喜人,可木兰轻舟却要催客上路;在这百尺高楼上送别红线女远去,我心中悲伤,惆怅不已。
还似洛妃(4)乘雾去,碧天无际水空流。
红线女像那洛水女神,在茫茫江雾中乘舟远去,天地间只剩下万里碧空,滚滚江水,空自流淌。
注释
(1)采菱歌:梁武帝所制乐府《江南弄》七曲之一,多写采菱女恋爱相思之情。
(2)木兰舟:用木兰树造的船。
(3)送客魂销:送客:一作“送别”。魂销:形容悲伤愁苦时的情状。
(4)洛妃:又称洛神、洛嫔,即洛水之神。相传是伏羲氏之女,溺死于洛水而为洛水之神。
创作背景
这首诗具体创作年代已不详。据袁郊《甘泽谣》载:红线初为潞州节度使薛嵩家侍女,时魏博节度使田承嗣蓄勇士,将并潞州,嵩闻之,日夜忧虑,计无所出。红线夜至魏郡,入承嗣室,取床头金盒而归。嵩因遗书承嗣,以金盒示之,承嗣惊惧,遣使谢过。一日,红线辞去,嵩不能留,乃广集宾友饯别。嵩以歌送红线,请座客冷朝阳为词。又《唐诗纪事》载:“潞州节度使薛嵩,有青衣善弹阮咸琴,手纹隐起红线,因以名之。一日辞去,朝阳为词云云。”