豳风·鸱鸮
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！
作品简介
《豳风·鸱鸮》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一篇用动物寓言故事以寄寓人生感慨或哲理的诗歌。诗中描写母鸟在鸱鸮抓去它的小鸟之后，为了防御外来的再次侵害，保护自己的小鸟，不怕辛劳。全诗四章，每章五句，通篇以母鸟的口吻，逼真地传达出既丧爱雏、复遭巢破的禽鸟之伤痛，塑造了一只虽经灾变仍不折不挠重建“家室”的可敬母鸟的形象。
译文注释
译文
鸱鸮(2)鸱鸮(2)，既取我子(3)，无毁我室(4)。恩斯(5)勤斯，鬻(6)子之闵(7)斯。
猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我小鸟，不要再毁我的巢。辛辛苦苦来抚育，为了儿女我心焦。
迨(8)天之未阴雨，彻(9)彼桑土(10)，绸缪牖户(11)。今女下民(12)，或敢(13)侮予？
趁着天晴没下雨，赶快剥点桑根皮，把那门窗修补好。现在你们下面人，谁敢把我来欺扰。
予手拮据(14)，予所捋荼(15)。予所蓄租(16)，予口卒瘏(17)，曰(19)予未有室家(18)。
我手累得已拘挛，采来野草把窝垫。我还贮存过冬粮，嘴巴累得满是伤，窝儿还是不安全。
予羽谯谯(20)，予尾翛翛(21)，予室翘翘(22)。风雨所漂摇(23)，予维音哓哓(24)！
我的羽毛像枯草，我的尾巴毛稀少。我的巢儿险又高，风雨之中晃又摇，吓得只能尖声叫。
注释
(1)豳风：《诗经》“十五国风”之一，今存七篇。豳，古邑名，在今陕西旬邑、彬县一带。
(2)鸱鸮：猫头鹰一类的鸟。
(3)既取我子：子，指幼鸟。
(4)室：此处指鸟巢。
(5)恩斯：恩：爱。《鲁诗》作“殷”，尽心之意。斯：语助词。
(6)鬻：通“育”，养育。
(7)闵：病困，累病。
(8)迨：及，趁着。
(9)彻：通“撤”，取。
(10)桑土：桑根。土，通“杜”，根。《韩诗》作“桑杜”。
(11)绸缪牖户：绸缪（móu）：缠缚，密密缠绕。牖（yǒu）：窗。户：门。
(12)今女下民：女（rǔ）：通“汝”，你。下民：下面的人。
(13)或敢：谁敢。或，不定指代词。
(14)拮据：手病，此指鸟脚爪劳累。
(15)捋荼：捋（luō）：成把地摘取。荼（tú）：白茅。
(16)蓄租：蓄：积聚。租：通“蒩”，茅草。
(17)卒瘏：患病。卒（cuì），通“悴”。
(18)室家：指鸟窝。
(19)曰：语助词。
(20)谯谯：羽毛疏落貌。
(21)翛翛：羽毛枯敝无泽貌。
(22)翘翘：危而不稳貌。
(23)漂摇：同“飘摇”，摇晃摆动。
(24)哓哓：惊恐的叫声。
创作背景
《豳风·鸱鸮》是一首寓言诗，当作于西周时期。《毛诗序》谓：“《鸱鸮》，周公救乱也。成王未知周公之志，公乃为诗以遗王，名之曰《鸱鸮》焉。”方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又以为乃“周公悔过以儆成王”，“周公戒成王”之作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周振甫．诗经译注．北京．中华书局．2013．214-216
- [2]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．62-63
- [3]周明初等注释．诗经．杭州．浙江古籍出版社．2011．98-99
- [4]李 山解读．诗经．北京．国家图书馆出版社．2017．204-206
- [5]王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京．中华书局．2015．307-310
- [6]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．301-304
