作品简介
《朝歌旅舍》是明末清初诗人冯班创作的一首七言绝句。此诗前两句写作者贫困的境遇与漂泊的行踪，后两句则是感慨能坚持气节的明遗老存者不多了，表达了自己到老都能保全名节的自豪之情。全诗语言旷达，却饱含深情。
译文注释
译文
逐句翻译
乞索生涯(2)寄食身，舟前波浪马前尘。
我这一生漂泊四方，寄人篱下，以乞索为生，困顿坎坷，就像遇上船前的波浪和奔马前的扬尘一样。
无成(3)头白休(4)频叹，似我白头能几人？
虽年纪老大、一事无成，却不必总为此而哀叹，能活到像我这样老大年纪的人又有多少呢！
注释
(1)朝歌：中国商朝国都，商王盘庚时期，将商的国都迁于殷，武丁、武乙、帝乙、帝辛四个帝王以殷为都，商纣王执政时期扩大殷都至于沫邑，大修离宫别馆，称为朝歌。位于今河南鹤壁市淇县，是中国华夏文明的主要发祥地之一。
(2)乞索生涯：靠人接济衣食的生活。
(3)无成：没有成就。
(4)休：不要。
创作背景
旧时许多下层知识分子，并没有固定的职业，为了谋生，有些人在三家村设馆授徒，有些人依附官僚作幕友，干不了多长时间就要转换迁徙，经常在外奔波。冯班就是这样的人。此诗即作于旅舍，诗既是纪行，也是明志。在明清之际，清兵打过长江之后，为了镇压人民的反抗，在江南各地实行了残酷的屠杀，冯班亲身经历了这场劫难，他的不少诗记述了当时“杀人不异屠牺牲”“血流遍地未可洗”（《雪夜归村中即事》）的惨不忍睹的景象。此诗亦是在这样的社会背景下写作的。
拼音版
作者简介
冯班（1602—1671），字定远，晚号钝吟老人。人江苏常熟。明末诸生，从钱谦益学诗，少时与兄冯舒齐名，人称“海虞二冯”。入清未仕，常常就座中恸哭，人称其为“二痴”。有《钝吟集》、《钝吟杂录》、《钝吟书要》和《钝吟诗文稿》等。
参考资料
- [1]洪湛侯选注,老年诗词三百首,杭州大学出版社,1993.02,第169页
- [2]于国厚，丁洪章编注,月涌大江流,华龄出版社,1997.07,第160页
- [3]北京师联教育科学研究所编,古典诗歌基本解读 古诗观止 18 清诗词观止 上,人民武警出版社,2002.10,第21-22页