作品简介
《山陂》是北宋文学家王安石创作的一首七言绝句。前两句一从听觉一从视觉，描写了山寺晚钟敲响、城内外灯火初上的情景。此情此景本当引发主人公的生活情趣、兴味，后二句却说自己“白发逢春唯有睡”，且进一步说“睡闻啼鸟亦生憎”。由此可见诗中表现的不是一种安宁恬静的退闲心境，而隐含着愤懑不平的情绪。
译文注释
译文
逐句翻译
山陂(1)院落(2)今挼钟(3)，城郭(4)楼台已放灯(5)。
山坡的寺院敲响了晚钟，城里城外楼台上点起了明灯。
白发逢春唯有睡，睡闻(6)啼鸟亦生憎(7)！
白发的我在这春来时只想睡觉，睡梦中听到鸟啼声也只感到厌憎。
注释
(1)山陂：山坡。
(2)院落：当指寺院。
(3)挼钟：敲钟。《玉篇·手部》：“挼，击也。”
(4)城郭：内城曰城，外城称郭。
(5)放灯：犹言上灯。
(6)睡闻：一本作“睡间”。
(7)生憎：讨厌、憎恨。生，极、偏。
创作背景
《山陂》这首诗作于宋神宗元丰七年（1084）。王安石变法失败后，辞职退居江宁（今南京），一日游赏一座山的山坡有感而作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：161
- [2]刘永生．宋诗选：天津古籍出版社，1997：82
- [3]刘乃昌．王安石诗文编年选释：山东教育出版社，1992：150
