舟中二首·其一
译
注
赏 拼
恶风横江江卷浪，黄流湍猛风用壮。
疾如万骑千里来，气压三江五湖上。
岸上空荒火夜明，舟中坐起待残更。
少年行路今头白，不尽还家去国情。
作品简介
《舟中二首》是宋代诗人陈师道创作的一组诗。第一首诗以写江上风涛入手，以痛感世事艰虞作结，前半极写风浪的险恶，后半流露志士的悲辛，情在境中，深沉悲壮。第二首诗前两句着重写舟中所见的江岸平原的奇特景观；“江间”以下都是感叹生涯、忧伤不得志之语，也表达了一些激愤的感情。两诗句句紧健，语不轻出，极凝练道劲之能事，极见笔力和胸臆。
译文注释
译文
逐句翻译
恶风横江江卷浪，黄流(1)湍猛(2)风用壮(3)。
狂风肆虐江面，巨浪翻卷奔腾，浑浊的江水奔涌，狂风愈发猖狂。
疾如万骑千里来，气(4)压三江五湖上。
来势如万千战马千里突袭，威压笼罩三江五湖的浩瀚水域。
岸上空荒火夜明，舟中坐起待残更(5)。
岸上荒芜处野火在黑夜中明灭，我独坐舟中辗转难眠等待黎明。
少年行路今头白，不尽还家去国(6)情。
年少时便漂泊四方如今已白头，归乡的夙愿未尽，离愁却缠绕难休。
注释
(1)黄流：黄浊的水流。
(2)湍猛：水流急而猛。
(3)壮：猛烈。
(4)气：气势。
(5)残更：残夜。
(6)去国：离开国都。
创作背景
《舟中二首》这两首诗作于绍圣元年（1094）罢颍州教授后的归途中。作者此次免官，跟苏轼被贬有一定的关系，也就是说是被当局作为苏轼余党处置的。尽管因为他官轻位卑，未受严谴，但他家无积储，免官后生计又成问题。受了这些关涉到政治、家庭、师友等多方面的复杂问题的影响，师道当时的心境很不好、情绪低落，也时露激愤之情。这两首就比较真实地反映他当时情绪状态，盖亦不平之鸣、借客观景物而表达出来。
拼音版
作者简介
陈师道（1053—1101），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。家境困窘。早年学文于曾巩，绝意仕进。元祐（1086-1094）初期，因苏轼等人举荐，任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫，苦心锤炼，质朴苍老，深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家，常与苏轼、黄庭坚等唱和。有《后山先生集》、《后山谈丛》。
参考资料
- [1]钱志熙等．江西诗派诗传．长春．吉林人民出版社．2002．187-189
- [2]冯志伟 何永生 刘春华．夯实基础短平快．北京．开明出版社．2013．98