拂霓裳·乐秋天
译
注
拼
乐秋天。晚荷花缀露珠圆。风日好，数行新雁贴寒烟。银簧调脆管，琼柱拨清弦。捧觥船。一声声、齐唱太平年。
人生百岁，离别易，会逢难。无事日，剩呼宾友启芳筵。星霜催绿鬓，风露损朱颜。惜清欢。又何妨、沈醉玉尊前。
作品简介
《拂霓裳·乐秋天》是北宋文学家晏殊的词作。词的上阕以“乐秋天”总领，勾勒出清秋画卷，银簧脆管、琼柱清弦的乐声与“齐唱太平年”的欢歌，将秋景之怡与宴酣之乐推向高潮；下阕以“人生百岁”喟叹生命短暂、聚散难期，结句“惜清欢”三字道破主旨，劝人抛却离愁，把握眼前欢聚，醉饮消忧。全词以乐景衬哀情，由秋景之静美转人生之哲思，展现乐景与哀情交织的秋思情怀。
译文注释
译文
逐句翻译
乐秋天。晚荷花缀露珠圆。风日好，数行新雁(1)贴寒烟。银簧(2)调脆管，琼柱拨清弦。捧觥船。一声声、齐唱太平年。
秋天让人感到很欢乐。晚开的荷花上缀满了圆圆的似珍珠的露珠。正是风和日丽的好天气，几行大雁贴着寒烟，在空中飞过。用银簧调拨管乐，用雁柱调整琴弦。端起酒杯，欢声笑语，共同称颂这太平盛世。
人生百岁，离别易，会逢难。无事日，剩呼(3)宾友启芳筵。星霜(4)催绿鬓，风露损朱颜。惜清欢。又何妨、沈醉玉尊前。
人这一生，短短百年，离别容易，相聚难。没什么事的时候，尽情召唤宾客朋友来举行美好的宴会吧。秋日星霜，催促着人两鬓发白；秋日风露，损伤人的容颜。还是珍惜眼前的清雅的欢乐吧。开怀醉饮又何妨呢。
注释
(1)新雁：刚从北方飞来的大雁。
(2)银簧：笙管乐器中调音的银质簧片。
(3)剩呼：尽情招呼。
(4)星霜：星星点点的秋霜。也指年岁或艰难辛苦。
拼音版
作者简介
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。景德二年（1005）以神童召试，赐同进士出身。仁宗时，官至同中书门下平章事兼枢密使。当时名臣范仲淹、富弼、欧阳修和词人张先等，均出其门。卒谥元献，世称晏元献。诗属“西昆体”，词风承袭五代冯延巳，闲雅而有情思，语言婉丽，音韵谐和。其《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联，以属对工巧流利著称。有《珠玉词》，词存一百三十六首。