宿池州齐山寺即杜牧之九日登高处
译
注
赏 拼
我来秋浦正逢秋，梦里重来似旧游。
风月不供诗酒债，江山长管古今愁。
谪仙狂饮颠吟寺，小杜倡情冶思楼。
问着州民浑不识，齐山依旧俯寒流。
作品简介
《宿池州齐山寺即杜牧之九日登高处》是南宋诗人、文学家杨万里创作的一首七言律诗，该诗作者以诗的形式，写出未来池州前对此地的向往与爱慕及其到此的感受，表达了诗人对宇宙无限、人生有限和人去名寂的深沉感叹。全诗语言活泼，感情含蓄。
译文注释
译文
逐句翻译
我来秋浦(3)正逢秋，梦里重来似旧游。
我到清浦正好碰上清秋，仿佛梦里又来故地重游。
风月(4)不供诗酒债，江山长管古今愁。
美好的风光还不清诗酒的旧债，壮丽的江山管不尽古今的忧愁。
谪仙(5)狂饮颠吟寺(6)，小杜(7)倡情(8)冶思楼(9)。
李白生来狂饮留下一座颠吟寺，杜牧天性风流赢得一幢冶思楼。
问着州民浑(10)不识，齐山依旧俯寒流。
我问州民，州民居然浑不知晓，唯有诗人当年登临的齐山，依旧俯看悠悠东去的寒流。
注释
(1)池州：今属安徽。
(2)齐山寺：后世为纪念唐代诗人杜牧而建，杜牧曾于其地任刺史，作《九日齐山登高》诗。
(3)秋浦：湖名，在池州。
(4)风月：指自然风景，与下句“江山”对文义近。
(5)谪仙：指李白。贺知章初见李白，呼“谪仙”，世人随之。
(6)颠吟寺：当年李白在池州狂饮之处，后人建颠吟寺。
(7)小杜：指杜牧，以有别于老杜（杜甫）。
(8)倡情：指艳情，杜牧生活放荡好为艳诗。
(9)冶思楼：杜牧当年在池州冶游（亲近倡女）之处，后人建冶思楼。
(10)浑：全、都。
创作背景
《宿池州齐山寺即杜牧之九日登高处》该诗作于绍熙二年（1191），时作者在建康任上，出行今安徽南部一带时所作。
拼音版
作者简介
杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人，绍兴二十四年（1154）进士。孝宗初，知奉新县，历大常博士、大学侍读等。光宗即位，召为秘书监。主张抗金。工诗，与尤袤、范成大、陆游齐名，称南宋四大家。初学江西派，后学王安石及晚唐诗，终自成一家，擅长“活法”，时称“诚斋体”，其特点为：语言浅近明白，清新自然，富有幽默情趣。一生作诗二万余首，但只有四千二百首流传下来，被誉为一代诗宗。其诗歌大多描写自然景物，且以此见长，也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。亦能文。有《诚斋集》。
参考资料
- [1]李时人编著．《中华山名水胜旅游文学大观 上 诗词卷》．三秦出版社．1998.08．第593-594页
- [2]杨燕译注．《古代文史名著选译丛书 范成大杨万里诗词选译》．凤凰出版社．2011.05．第315-317页