菩萨蛮·黄云紫塞三千里

译注赏拼

黄云紫塞三千里，女墙西畔啼乌起。落日万山寒，萧萧猎马还。

笳声听不得，入夜空城黑。秋梦不归家，残灯落碎花。

复制

朗读

有用

作品简介

《菩萨蛮·黄云紫塞三千里》是清代词人纳兰性德所写的一首词。此词上片写日落时分的边塞之景，苍劲雄浑。下片写入夜的边城，“笳声”“空城”“残灯”，凄凉之意甚浓。全词描绘出荒漠凄凉，肃煞萧索的情境，烘托出思乡的悲怆孤独的心情。

逐句翻译

黄云⁽²⁾紫塞⁽³⁾三千里，女墙⁽⁴⁾西畔啼乌起。落日万山寒，萧萧⁽⁵⁾猎马还。

莽莽几千里的边塞，女墙一路延绵。黄昏之时，无数乌鸦的啼音滴落在城墙西畔。夕阳收拢最后一丝光热，落入西山。远处的群山被暮色清寒笼罩，天光暗沉下来。此时可见猎队回归，马鸣萧萧响彻耳际。

笳⁽⁶⁾声听不得，入夜空城黑。秋梦不归家，残灯落碎花⁽⁷⁾。

入夜时分，便有人吹响胡笳。秋夜瑟瑟，笳声凄凄切切不堪听。不堪听，还生愁。他是身处异乡的人。愁绪会带来无端的空寂之感，遁入无尽的黑暗后又重新和着夜色将他包裹。梦里不归家，离别有多苦，这一夜，他怕是又要彻夜不眠。一盏残灯相伴幽怀，灯花泪水两簌簌。

(1)菩萨蛮：词牌名，双调，四十四字。从唐代开始有作品出现，原为女蛮国的乐曲，开元、天宝（713—756）年间传入中国。

(2)黄云：指边塞之云。

(3)紫塞：原指长城，此泛指边塞。崔豹《古今注·都邑》：“秦筑长城，土色皆紫。汉塞亦然，故称紫塞焉。”

(4)女墙：城墙上呈凹凸状的短墙。出自刘禹锡《金陵五题·石头城》：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”

(5)萧萧：马嘶声。

(6)笳：胡笳。

(7)落碎花：灯花掉落。出自戎昱《桂州腊夜》：“晓角分残漏，孤灯落碎花。”

《菩萨蛮·黄云紫塞三千里》这首词作于妻子卢氏病故后，词人秋天随康熙帝巡近边时。词人离家来到边塞，千里之隔，使他生出思乡之情。夜幕之下，看着绵延的山脉，听着烈马的嘶吼和胡笳的声音，边塞也快要进入漫漫长夜。身处千里之外，这深秋的梦也不能带他回到家乡，孤寂与脆弱袒露无疑，于是创作了这首词抒发满心愁绪。

pú菩sà萨mán蛮··huáng黄yún云zǐ紫sài塞sān三qiān千lǐ里

huáng黄yún云zǐ紫sài塞sān三qiān千lǐ里，，nǚ女qiáng墙xī西pàn畔tí啼wū乌qǐ起。。luò落rì日wàn万shān山hán寒，，xiāo萧xiāo萧liè猎mǎ马huán还。。

jiā笳shēng声tīng听bù不dé得，，rù入yè夜kōng空chéng城hēi黑。。qiū秋mèng梦bù不guī归jiā家，，cán残dēng灯luò落suì碎huā花。。

清代词人，清词三大家之一

纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。

325首