临江仙·登凌歊台感怀
译
注
赏 拼
偶向凌歊台上望，春光已过三分。江山重叠倍销魂。风花飞有态，烟絮坠无痕。
已是年来伤感甚，那堪旧恨仍存。清愁满眼共谁论。却应台下草，不解忆王孙。
作品简介
《临江仙·登凌歊台感怀》这首词，作于李之仪居今当涂期间的某年春天。凌歊台，南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。实际上，凌歊台并不很高（据《太平寰宇记》载仅高四十丈 ），只是因周围平旷，才望得很远。李之仪的这首词就是登此台远望之所得。目的在借景发挥，借登凌歊台以抒发内心的感慨。
译文注释
译文
逐句翻译
偶向凌歊台上望，春光(1)已过三分。江山重叠倍销魂(2)。风花飞有态，烟絮(3)坠无痕。
偶尔我登上凌歊台向远处眺望，发现春天的时光已经过去了三分之一。眼前的重重山峦和蜿蜒江水更加让人心醉神迷。风儿吹得花瓣翩翩起舞，姿态万千，而烟雾中的柳絮飘落时却几乎不留痕迹。
已是年来伤感甚，那堪(4)旧恨仍存。清愁满眼共谁论。却应台下草，不解(5)忆王孙。
今年以来，我心中的伤感已经够多了，哪里还承受得了那些旧时的怨恨依然留在心头。满腔的愁绪又能和谁倾诉呢？恐怕只有台下的那些草儿，不懂得思念远方的王孙吧。
注释
(1)春光：春天的风光、景致。
(2)销魂：灵魂离开肉体，形容极其哀愁。
(3)烟絮：飘忽如烟的柳絮。
(4)那堪：怎堪；怎能禁受。
(5)不解：不懂，不理解。
拼音版
作者简介
李之仪（1048—1127），字端叔，晚号姑溪居士、姑溪老农，沧州无棣（今属山东）人。宋神宗熙宁三年（1070）进士。曾从苏轼于定州幕府，后官枢密院编修。徽宗立，提举河东常平，坐罪编管太平州，遂居姑熟。终朝议大夫。有《姑溪居士文集》《姑溪词》。