海棠月·瓶梅
译
注
赏 拼
重檐淡月浑如水，浸寒香，一片小窗里。双鱼冻合，似相伴，个人无寐。横眸处，索笑而今已矣。
与谁更拥灯前髻，乍横斜，疏影疑飞坠。铜瓶小注，休教近，麝炉烟气。酬伊也，几点夜深清泪。
作品简介
《海棠月·瓶梅》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片通过写闺中人的相思之苦，来抒发伤逝之情。下片则开始写自已伤感的回忆。全篇将眼前景与对往事的追忆交错刻画，如此一来更增加了凄凉的氛围、朦胧的境界和伤感的情调。
译文注释
译文
逐句翻译
重檐(1)淡月浑如水，浸寒香(2)，一片小窗里。双鱼(3)冻合，似相伴，个人无寐。横眸(4)处，索笑(5)而今已矣。
重重屋檐之上月光如水，小窗内浸润一片梅香。双鱼形的砚台冻结成冰，仿佛曾经陪伴失眠的主人。当年眼波流转处的逗乐，而今已经看不到了。
与谁更拥灯前髻，乍横斜，疏影(6)疑飞坠。铜瓶小注，休教近，麝炉(7)烟气。酬(8)伊也，几点夜深清泪。
无人能一起体味灯前拥髻的伤悲，忽见梅枝疏影横斜，还以为是从空中坠下。放几枝在铜瓶里，不让它接近麝香的烟气。夜深了，流下几行清泪，就算是报答花香吧。
注释
(1)重檐：两层屋檐。
(2)寒香：清冽的香气，形容梅花的香气。
(3)双鱼：双鱼洗，镌刻有双鱼形象的洗手器。
(4)横眸：流动的眼神。
(5)索笑：犹逗乐，取笑。
(6)疏影：疏朗的影子。
(7)麝炉：燃有麝香的香炉。古有麝香不宜于花的说法。
(8)酬：报答。
创作背景
康熙十六年（1677年）早春，性德偶然看见寒梅，不由忆起往日与爱侣盘桓在瓶梅之旁的时光，思念亡妻之情不可抑制，于是写下了这首词。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。