守株待兔

译注赏拼

〔先秦〕韩非

宋人有耕者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。

兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。

复制

朗读

有用

纠错

译文注释

译文

逐句翻译

宋人有耕者。田中有株⁽³⁾，兔走⁽¹⁾触⁽²⁾株⁽³⁾，折⁽⁴⁾颈而死。因⁽⁵⁾释⁽⁶⁾其耒⁽⁷⁾而守株⁽³⁾，冀⁽⁸⁾复⁽⁹⁾得⁽¹⁰⁾兔。

宋国有个农民，他的田地中有一截树桩。一天，一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上，扭断了脖子死了。于是，农民便放下他的农具日日夜夜守在树桩子旁边，希望能再得到一只兔子。

兔不可复得，而身⁽¹¹⁾为⁽¹²⁾宋国笑。今欲⁽¹³⁾以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。

然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋国人耻笑。而今居然想用过去的治国方略来治理当今的百姓，这都是在犯守株待兔一样的错误呀！

注释

(1)走：跑。

(2)触：撞到。

(3)株：树桩。

(4)折：折断。

(5)因：于是，就。

(6)释：放，放下。

(7)耒：一种农具。

(8)冀：希望。

(9)复：又，再。

(10)得：得到。

(11)身：自己。

(12)为：被，表被动。

(13)欲：想用。

拼音版

shǒu守zhū株dài待tù兔

sòng宋rén人yǒu有gēng耕zhě者。。tián田zhōng中yǒu有zhū株，，tù兔zǒu走chù触zhū株，，zhé折jǐng颈ér而sǐ死。。yīn因shì释qí其lěi耒ér而shǒu守zhū株，，jì冀fù复dé得tù兔。。

tù兔bù不kě可fù复dé得，，ér而shēn身wéi为sòng宋guó国xiào笑。。jīn今yù欲yǐ以xiān先wáng王zhī之zhèng政，，zhì治dāng当shì世zhī之mín民，，jiē皆shǒu守zhū株zhī之lèi类yě也。。

作者简介

韩非

战国末期法家代表人物

韩非（前280—前233），战国晚期韩国人，韩王室诸公子之一，战国法家思想的集大成者。《史记》记载，韩非精于“刑名法术之学”，与秦相李斯都是荀子的学生。韩非因为口吃而不擅言语，但文章出众，连李斯也自叹不如。他的著作很多，主要收集在《韩非子》一书中。韩非是战国末期带有唯物主义色彩的哲学家，法家思想的集大成者，但古人认为是阴谋学家，韩非的著作一大部分关于阴谋。韩非认为这是“廉直不容于邪枉之臣。”便退而著书，写出了《孤愤》《五蠹》《内外储》《说林》《说难》等著作，洋洋十万余言。

韩非的诗

12首

守株待兔郑人买履自相矛盾滥竽充数曾子杀彘扁鹊见蔡桓公智子疑邻买椟还珠师旷撞晋平公棘刺雕猴