作品简介
《江南曲》是唐代李益写的一首乐府诗，此诗以白描手法叙述了丈夫常年在外经商的妇人的闺怨之情。前两句用平淡、朴实的语言叙述了一件可悲、可叹的事实，后两句突然从平地翻起波澜，以空际运转之笔，曲折而传神地表达了这位少妇的怨情。全诗从一个不同寻常的角度展示了闺中少妇由盼生怨、由怨而悔的内心活动，深刻地展示了这她的苦闷和怨恨心情。
译文注释
译文
逐句翻译
嫁得瞿塘贾(1)，朝朝误妾(2)期。
我真悔恨嫁做瞿塘商人妇，他天天把相会的佳期耽误。
早知潮有信(3)，嫁与弄潮儿(4)。
早知潮水的涨落这么守信，还不如嫁一个弄潮的丈夫。
注释
(1)瞿塘贾：在长江上游一带作买卖的商人。瞿（qú）塘：指瞿塘峡，长江三峡之一。贾（gǔ）：商人。
(2)妾：古代女子自称的谦词。
(3)潮有信：潮水涨落有一定的时间，叫“潮信”。
(4)弄潮儿：潮水涨时戏水的人，或指潮水来时，乘船入江的人。
创作背景
唐代出现了大量以闺怨为题材的诗作，这些是做主要有两大内容：一类是思征夫，另一类是怨商人。李益的这首《江南曲》就属于此类闺怨诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]杨鸿儒．爱情诗评译：华文出版社，2001：114
- [2]吴兆基．唐诗三百首．北京：作家出版社，2007：244-247
- [3]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：415-416
- [4]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：717