思佳客·帕上新题闲旧题
译
注
赏 拼
帕上新题闲旧题。苦无佳句比红儿。生怜桃萼初开日，那信杨花有定时。
人悄悄，昼迟迟。殷勤好梦托蛛丝。绣帏金鸭薰香坐，说与春寒总未知。
译文注释
译文
逐句翻译
帕上新题闲旧题(1)。苦无佳句比红儿(2)。生怜桃萼初开日，那信杨花有定时。
手帕上的新题词叠着就题词，只恨没有佳句能媲美当年罗虬所提的《比红儿诗》。在那可怜爱的桃花花蕾刚刚绽放的日子，哪里相信她也会如扬花般注定有漂泊无依的时候呢？
人悄悄，昼迟迟(3)。殷勤好梦托蛛丝。绣帏金鸭薰香坐，说与春寒总未知(4)。
人生寂静，阳光明媚，殷勤的好梦只能托付给蛛丝。在锦绣罗帷中的金鸭香炉边熏香静坐，完全不知旁人所说的春日寒冷为何物。
注释
(1)帕上新题闲旧题：形容手帕上题词之多，以至于新旧间杂难分。间，间杂，夹杂。
(2)比红儿：鄢州籍中有歌妓红儿善歌，罗虬为作绝句百首，号《比红儿诗》。在此比字双关，既指《比红儿诗》名，又指比得上罗虬诗的佳句。
(3)昼迟迟：阳光明媚温暖的样子，用辛弃疾《摸鱼儿》“算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮”词意。因“丝”、“絮”与“思”、“绪”同音，故蜘蛛网的千思百结，正如同思念爱人的千头万绪一样，相对会有同病相怜之感，因此将好梦托付给他。但蜘蛛丝是易碎易断的，这就暗示着好梦也是易醒的，不现实的。
(4)绣帏金鸭薰香坐，说与春寒总未知：形容在绣帏熏香的暖和环境中，无忧无虑，完全不知春寒的苦况。金鸭，指用金属铸成的鸭形香炉。语出王维《洛阳女儿行》：“洛阳女儿对门居……画阁朱楼尽相望……狂夫富贵在青春……戏罢曾无理曲时，妆成只是熏香坐……谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。”
拼音版
作者简介
周之琦（1782—1862），字雅圭，号退庵，祥符（今河南开封）人。嘉庆十三年（1808）进士，官至广西巡抚。有《心日斋词》四种，辑有《心日斋十六家词选》。
