木兰花·佳娘捧板花钿簇
译
注
拼
佳娘捧板花钿簇。唱出新声群艳伏。金鹅扇掩调累累，文杏梁高尘簌簌。
鸾吟凤啸清相续。管裂弦焦争可逐。何当夜召入连昌，飞上九天歌一曲。
作品简介
《木兰花·佳娘捧板花钿簇》是宋代词人柳永的一首赠妓之作，描绘了一位歌妓技艺超群、声动四座的表演场景。上阕写她盛装登场，新曲一出，众妓黯然失色；下阕以“鸾吟凤啸”形容其歌声清越，管弦难及，末句借用唐玄宗连昌宫典故，表达对其才艺的赞叹。全词辞藻华美，比喻生动，既展现了柳永对市井艺人的欣赏，也流露出对知音难遇的感慨。
译文注释
译文
逐句翻译
佳娘捧板(1)花钿(2)簇。唱出新声群艳伏。金鹅扇(3)掩调(4)累累(5)，文杏梁(6)高尘簌簌。
佳娘头戴花钿，手里捧着打节拍的檀板。她的歌声新颖美妙，折服了众多佳人。用金鹅扇轻轻遮挡着她的容颜，歌声如溪水般流畅，连接成一曲和谐的旋律，甚至连高悬于房梁上的尘埃也被其声音震颤而下。
鸾吟凤啸清相续。管裂弦焦争可(7)逐。何当(8)夜召入连昌(9)，飞上九天(10)歌一曲。
如同鸾凤的歌声一般，清脆悠扬，仿佛永远在歌唱不息。即便乐管吹奏得声声裂开，琴弦弹奏得声声焦裂，也难以与这美妙的歌声相媲美。什么时候像念奴一样被连夜召进连昌宫，为皇室演唱一曲动人之歌。
注释
(1)捧板：手里捧着打节拍的檀板。
(2)花钿：古代的一种发饰。
(3)金鹅扇：用金装饰的鹅毛扇。
(4)调：歌声。
(5)累累：连贯。
(6)文杏梁：文杏树做的房梁。
(7)争可：怎可。
(8)何当：什么时候。
(9)连昌：唐代连昌宫。暗用唐代念奴的故事。
(10)九天：指皇宫。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。