浪淘沙·小绿间长红
译
注
赏 拼
小绿间长红，露蕊烟丛。花开花落昔年同。惟恨花前携手处，往事成空。
山远水重重，一笑难逢。已拚长在别离中。霜鬓知他从此去，几度春风。
作品简介
《浪淘沙·小绿间长红》是北宋词人晏几道写的一首词。上片先写春日花开的景色，下片则感叹重逢之难。该词描写了别离愁恨，表现了女子怀人的情景，且抒发了词人对景伤春伤别的淡淡愁绪。词意凝炼，蕴藉良深，可谓措词婉妙，独步一时。
译文注释
译文
逐句翻译
小绿间长红(1)，露蕊(2)烟丛(3)。花开花落昔年同(4)。惟(5)恨花前携(6)手处，往事成空。
小小的绿荫丛中，开着嫣红的鲜花；阴露滋润着花蕊，隐约地娇羞地藏在迷蒙的薄雾之中。花开花落，年年都是一样的。只恨当年初恋时，手拉着手儿，在这绿荫丛中，鲜花盛开之处。这都已经是过去的事了，往事如梦一场空。
山远水重重，一笑难逢。已拚(7)长在别离中。霜鬓(8)知他从此去，几度春风。
山重水复，遥相阻隔。当年的欢笑和恩爱，从此断绝，此后再难得到。已尝尽了失恋的痛苦和悲哀而长期处在离别当中。斑白的鬓发再告诉我，他早已远去不再回来。何止几个年月呵。
注释
(1)小绿间长红：形容花草的红绿相间。长红：成片的红花。
(2)蕊：花蕊。
(3)烟丛：露水迷蒙的花丛。
(4)花开花落昔年同：刘希夷《代悲白头翁》诗：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”
(5)惟：只。
(6)携：牵。
(7)拚：合弃，不顾，不惜。
(8)霜鬓：白色鬓发。霜鬓：代指离人，也是自称。
创作背景
《浪淘沙·小绿间长红》该词创作于北宋。晏几道经常即席作词，命歌伎演唱，“三人持酒听之，为一笑乐而已”。这首伤春思人的词是词人席间即兴之作。
拼音版
作者简介
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
参考资料
- [1]吕美生．中国古代爱情诗歌鉴赏辞典．黄山书社．1990年11月．第618页
- [2]晏殊，晏几道．无可奈何花落去 二晏词．人民文学出版社．2011.01．第91页